Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4575

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha mengenai firman Allah Ta'ala: {Dan sesiapa yang kaya, maka hendaklah dia menahan diri (daripada mengambil harta anak yatim), dan sesiapa yang miskin, maka bolehlah dia makan secara yang patut}, bahawa ayat ini turun berkenaan harta anak yatim. Jika penjaganya itu miskin, dia boleh mengambil sebahagian daripadanya sebagai ganti usaha pengurusannya, secara yang patut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penjaga yang miskin boleh mengambil secara berpatutan daripada harta anak yatim sebagai upah menguruskannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
penjaga

Orang yang bertanggungjawab menjaga dan mengurus harta anak yatim.

secara berpatutan

Upah yang adil dan sesuai dengan pengurusan serta usaha yang dilakukan.

menahan diri

Jika penjaga mempunyai sumber yang mencukupi, dia tidak mengambil upah daripada harta anak yatim.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada ayat ini bahawa penjaga yang berada tidak mengambil upah daripada harta anak yatim. Penjaga yang miskin boleh mengambil jumlah yang berpatutan sebagai upah menguruskannya, tanpa berlebihan atau menyalahgunakan amanah. Para fuqaha menegaskan bahawa ini bukan kebenaran untuk menggunakan harta sesuka hati: penjaga mesti melindungi kepentingan anak yatim dan membuat pertanggungjawaban dengan teliti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus harta anak yatim dengan teliti dan utamakan kepentingannya.
  2. Ambil hanya upah yang berpatutan jika anda miskin dan benar-benar bertanggungjawab mengurus harta itu.
  3. Rekodkan perbelanjaan dan pengurusan secara telus supaya hak anak yatim terus terpelihara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.