Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4578

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn Abbas

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسَ وَالثُّلُثَ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, daripada Warqa’, daripada Ibn Abi Najih, daripada ‘Ata’, daripada Ibn Abbas — رضي الله عنهما — beliau berkata: Dahulu harta pusaka adalah untuk anak-anak, dan wasiat pula untuk kedua-dua ibu bapa. Lalu Allah memansuhkan apa yang Dia kehendaki daripadanya, maka Dia menetapkan bahagian bagi anak lelaki sama dengan bahagian dua orang anak perempuan, dan bagi kedua-dua ibu bapa masing-masing mendapat satu perenam atau satu pertiga, dan bagi isteri satu perlapan atau satu perempat, serta bagi suami separuh atau satu perempat.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah menetapkan bahagian pusaka yang tertentu, lalu menggantikan amalan pewarisan terdahulu dengannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
wasiat

Arahan tentang pembahagian harta selepas seseorang meninggal dunia.

bahagian pusaka

Bahagian tertentu daripada harta peninggalan yang diterima oleh seorang waris.

satu perenam, satu pertiga, satu perlapan dan satu perempat

Pecahan yang menunjukkan kadar bahagian pusaka tertentu; penerapan tepatnya bergantung pada siapa waris yang ada.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan penjelasan ini dengan ayat-ayat al-Quran tentang pusaka dalam surah an-Nisa. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menganggap bahagian yang disebutkan di sana sebagai hak yang telah ditetapkan dan menerapkannya berdasarkan susunan lengkap para waris serta hukum pewarisan. Oleh itu, penyebutan satu pertiga atau satu perempat tidak bermakna setiap ibu bapa atau pasangan sentiasa mendapat bahagian tersebut: pecahan yang terpakai bergantung, antara lain, pada kewujudan anak dan waris-waris lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bahagikan harta pusaka mengikut kehendak sendiri: kenal pasti dahulu para waris dan hak mereka dengan teliti.
  2. Dapatkan nasihat pakar tentang pusaka supaya bahagian yang ditetapkan al-Quran diterapkan dengan betul.
  3. Hormati hak semua waris dan elakkan ahli keluarga daripada teraniaya dalam pembahagian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.