Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4577

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hisyam, bahawa Ibnu Juraij memberitahu mereka, beliau berkata: Telah memberitahu kepadaku Ibnu Munkadir, daripada Jabir radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ dan Abu Bakar datang menziarahiku di perkampungan Bani Salamah dengan berjalan kaki. Baginda mendapati aku dalam keadaan tidak sedarkan diri, lalu baginda meminta air, berwuduk dengannya, kemudian memercikkan air itu ke atasku. Maka aku pun tersedar dan bertanya:

"Wahai Rasulullah, apakah yang tuan perintahkan kepadaku mengenai hartaku?" Lalu turunlah ayat: {يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ} (Allah mewasiatkan kepadamu tentang anak-anakmu).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menziarahi Jabir dan menunjukkan kepadanya hukum faraid yang telah diturunkan.

Latar belakang & sebab

Jabir ibn Abdullah sedang sakit dan tidak sedarkan diri ketika Nabi ﷺ dan Abu Bakar menziarahinya di Bani Salama. Selepas Jabir sedar semula, beliau bertanya apa yang patut dilakukan terhadap hartanya; lalu turunlah ayat tentang pusaka anak-anak (al-Quran 4:11).

Penjelasan perkataan yang sukar
wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh umat Islam sebelum solat.

Bani Salama

Sebuah kumpulan atau kawasan kediaman di Madinah tempat Jabir diziarahi.

“Allah memerintahkan kamu tentang anak-anak kamu”

Permulaan al-Quran 4:11, yang menetapkan bahagian para waris.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan peristiwa ini dengan penurunan al-Quran 4:11 dan menegaskan bahawa pembahagian harta pusaka berasaskan ketetapan Ilahi, bukan pilihan peribadi. Para fuqaha daripada empat mazhab Sunni mendasarkan hukum faraid yang terperinci pada ayat-ayat ini bersama dalil lain daripada al-Quran dan Sunah. Riwayat ini juga menunjukkan kelebihan menziarahi orang sakit serta sikap prihatin Nabi ﷺ terhadap para sahabat baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ziarahilah orang sakit dan berikan perhatian serta sokongan, walaupun mereka tidak mampu memberikan respons.
  2. Uruskan pembahagian pusaka mengikut hukum faraid Islam yang telah ditetapkan dan dapatkan nasihat pakar jika ada perkara yang kurang jelas.
  3. Fahami makna ayat-ayat al-Quran sebelum menerapkannya pada perkara penting seperti pusaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.