Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4580

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku As-Salt bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Idris, daripada Talhah bin Musarrif, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma mengenai firman Allah: {Dan bagi setiap (lelaki dan perempuan) Kami telah menetapkan pewaris-pewaris}, beliau berkata:

"Iaitu ahli waris." Dan mengenai firman-Nya: {Dan orang-orang yang kamu telah berjanji setia dengan mereka}, beliau menjelaskan: Ketika kaum Muhajirin tiba di Madinah, seorang Muhajir boleh mewarisi harta seorang Ansar tanpa mengutamakan kerabatnya sendiri, disebabkan ikatan persaudaraan yang telah dijalin oleh Nabi ﷺ antara mereka. Namun apabila turun ayat: {Dan bagi setiap (lelaki dan perempuan) Kami telah menetapkan pewaris-pewaris}, hukum pewarisan melalui ikatan persaudaraan itu telah dimansuhkan. Kemudian beliau bersabda mengenai firman: {Dan orang-orang yang kamu telah berjanji setia dengan mereka}: Ia kini hanya merangkumi pertolongan, sokongan, dan nasihat. Hak pewarisan antara mereka telah tiada, tetapi mereka masih boleh saling berwasiat harta. Abu Usamah telah mendengar langsung daripada Idris, dan Idris telah mendengar langsung daripada Talhah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hak pewarisan melalui ikatan persaudaraan dimansuhkan, tetapi bantuan dan pemberian melalui wasiat kekal dibenarkan.

Latar belakang & sebab

Apabila kaum Muhajirin tiba di Madinah, Nabi ﷺ menjalin ikatan persaudaraan antara mereka dengan kaum Ansar. Pada mulanya, ikatan itu memberikan hak pewarisan; kemudian hak tersebut dimansuhkan dengan turunnya ayat 4:33.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mawali

Waris yang berhak mendapat bahagian daripada harta pusaka menurut peraturan yang berkuat kuasa.

Kaum Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin.

Wasiat

Ketetapan untuk memberikan sebahagian harta seseorang kepada pihak lain selepas kematiannya, dalam batas peraturan Islam yang berkuat kuasa.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik al-Quran memahami mawali di sini sebagai waris. Berdasarkan penjelasan Ibn Abbas, mereka merumuskan bahawa peraturan pewarisan yang ditetapkan kemudian memansuhkan ikatan pewarisan awal antara kaum Muhajirin dengan Ansar. Ikatan sokongan, bantuan dan nasihat yang ikhlas tetap diteruskan; seorang sekutu juga boleh menerima sesuatu melalui wasiat, dalam batas peraturan pewarisan Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sediakan wasiat dengan teliti dan minta kandungannya disemak berdasarkan peraturan pewarisan Islam.
  2. Apabila mengurus hal keluarga atau harta pusaka, bezakan waris yang berhak menurut undang-undang daripada orang yang ingin anda berikan sesuatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.