Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4594

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ‏.‏ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, daripada Isra'il, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Bara', beliau berkata: Apabila turun ayat {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} (Tidak sama orang-orang mukmin yang duduk), Nabi ﷺ bersabda:

"Panggillah si fulan." Maka datanglah seseorang kepadanya membawa dakwat dan papan kayu atau tulang belikat. Baginda ﷺ bersabda: "Tulislah: Tidak sama orang-orang mukmin yang duduk dengan orang-orang yang berjihad di jalan Allah." Ketika itu, di belakang Nabi ﷺ terdapat Ibnu Ummi Maktum yang berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku ini buta." Maka serta-merta turunlah ayat tersebut dengan tambahan: {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} (Tidak sama orang-orang mukmin yang duduk, kecuali mereka yang mempunyai keuzuran, dengan orang-orang yang berjihad di jalan Allah).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wahyu mengecualikan mereka yang berjuang daripada dibandingkan dengan mereka yang tinggal di rumah kerana ketidakupayaan.

Latar belakang & sebab

Ketika ayat tentang orang beriman yang tinggal di rumah sedang ditulis, sahabat yang buta, Ibn Umm Maktum ﷺ, menjelaskan bahawa beliau tidak dapat turut serta. Lalu diturunkan pengecualian bagi orang kurang upaya.

Penjelasan perkataan yang sukar
mereka yang tinggal di rumah

Orang beriman yang tidak turut serta dalam peperangan.

ketidakupayaan

Kekurangan fizikal atau halangan lain yang sah dan menghalang penyertaan.

tulang belikat

Tulang leper yang digunakan di sini sebagai permukaan untuk menulis.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan peristiwa ini dengan al-Quran 4:95: teks tersebut membezakan antara mereka yang tidak turut serta tanpa halangan yang sah dengan mereka yang berjuang di jalan Allah. Frasa «kecuali mereka yang mempunyai ketidakupayaan» menunjukkan bahawa orang yang tidak mampu turut serta tidak ditujukan dengan cara yang sama. Para ulama juga menegaskan bahawa Nabi ﷺ memastikan wahyu dicatat dengan teliti dan bahawa pertanyaan seorang sahabat boleh menjadi sebab kepada penjelasan lanjut tentang sesuatu ayat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai orang seolah-olah mereka mempunyai kemampuan yang sama; ambil kira keterbatasan yang sebenar.
  2. Catat mesej penting dengan teliti dan pastikan kata-katanya lengkap.
  3. Mintalah penjelasan apabila sesuatu peraturan umum kelihatan tidak merangkumi keadaan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.