Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4593

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Ishaq, daripada Al-Bara' — رضي الله عنه — beliau berkata: Apabila turun ayat {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} (Tidak sama orang-orang mukmin yang duduk), Rasulullah ﷺ memanggil Zaid lalu baginda menyuruhnya menulis ayat tersebut. Kemudian datanglah Ibnu Ummi Maktum mengadukan tentang kebutaannya, maka Allah menurunkan ayat {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ} (Kecuali mereka yang mempunyai uzur).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah mengecualikan orang kurang upaya daripada seruan umum itu.

Latar belakang & sebab

Apabila ayat tentang orang beriman yang tinggal di rumah diturunkan, Nabi ﷺ memerintahkan supaya ayat itu ditulis. Ibn Umm Maktum, yang buta, menjelaskan keadaannya; lalu turun pengecualian «kecuali mereka yang mempunyai keuzuran».

Penjelasan perkataan yang sukar
orang yang tinggal di rumah

Orang beriman yang tidak menyertai peperangan dan tinggal di rumah.

mereka yang mempunyai keuzuran

Orang yang mempunyai ketidakupayaan fizikal yang sah sehingga menghalang mereka daripada turut serta.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pengecualian dalam al-Quran 4:95 menjelaskan bahawa orang kurang upaya yang diiktiraf tidak disamakan dengan mereka yang tinggal di rumah tanpa alasan yang sah. Peristiwa ini juga menunjukkan bagaimana wahyu yang kemudian memperincikan ungkapan umum. Mazhab-mazhab fiqah mengakui bahawa ketidakupayaan fizikal boleh menggugurkan kewajipan menyertai peperangan; peraturan khusus bergantung pada keadaan dan syarat-syarat fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai usaha seseorang dengan mengambil kira keadaan dan keterbatasannya.
  2. Bagi kewajipan agama, dapatkan penjelasan yang boleh dipercayai tentang pengecualian yang sah.
  3. Pastikan tugasan mudah diakses dan berikan sokongan yang sesuai kepada orang kurang upaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.