Sahih al-Bukhari, hadis 460
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Waqid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Thabit, daripada Abu Rafi’, daripada Abu Hurairah, bahawa seorang wanita — atau seorang lelaki — pernah menyapu masjid — dan aku tidak menyangkanya melainkan seorang wanita — lalu beliau menyebutkan hadis Nabi ﷺ bahawa baginda telah menunaikan solat jenazah di atas kuburnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bersolat di sisi kubur seseorang yang bertugas membersihkan masjid.
Membersihkan ruang solat dan membuang kotoran.
Menunaikan solat di sisi kubur orang yang telah meninggal dunia; dalam konteks ini, maksudnya ialah solat jenazah untuk orang tersebut.
Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan solat jenazah yang ditunaikan oleh Nabi ﷺ di sisi kubur. Mereka menegaskan bahawa mengurus kebersihan masjid ialah khidmat yang bernilai, meskipun tugas itu kurang dipandang tinggi. Riwayat ini juga mengesahkan bahawa wanita dan lelaki boleh melaksanakan khidmat kemasyarakatan seperti itu.
- Ambillah bahagian dalam tugas praktikal menjaga masjid, walaupun orang lain kurang menyedarinya.
- Hargailah setiap orang yang berkhidmat kepada masyarakat, tanpa mengira kedudukan atau tugasnya.
- Apabila seseorang meninggal dunia, tanyalah sama ada masyarakat boleh mengenangnya dengan cara yang sewajarnya dan mendoakannya.
Riwayat sahih melalui rangkaian perawi sahabat yang sama ini memberikan perincian lanjut tentang orang yang membersihkan masjid dan solat Nabi ﷺ di sisi kuburnya.
Sahih al-Bukhari · #462 (Sahih)Riwayat ini turut menerangkan bagaimana Nabi ﷺ menunaikan solat jenazah untuk seseorang yang telah meninggal dunia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.