Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4607

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Ayahnya, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abdurrahman bin al-Qasim, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, isteri Nabi ﷺ, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ dalam sebahagian perjalanan baginda. Apabila kami sampai di al-Baida’ atau di Dzat al-Jaisy, terputuslah kalungku. Maka Rasulullah ﷺ pun berhenti untuk mencarinya, dan orang ramai turut berhenti bersama baginda, sedangkan mereka tidak berada di tempat yang berair dan tidak mempunyai air bersama mereka. Lalu orang ramai datang menemui Abu Bakar as-Siddiq dan berkata:

"Tidakkah engkau melihat apa yang telah dilakukan oleh Aisyah? Dia telah menyebabkan Rasulullah ﷺ dan orang ramai terpaksa berhenti, sedangkan mereka tidak berada di tempat yang berair dan tidak mempunyai air bersama mereka." Kemudian Abu Bakar datang, ketika itu Rasulullah ﷺ sedang tidur dengan meletakkan kepala baginda di atas pahaku. Abu Bakar berkata: "Engkau telah menahan Rasulullah ﷺ dan orang ramai, sedangkan mereka tidak berada di tempat yang berair dan tidak mempunyai air bersama mereka." Aisyah berkata: Maka Abu Bakar menegurku dan mengatakan apa yang Allah kehendaki untuk dikatakannya, sambil dia menolak-nolak pinggangku dengan tangannya. Tidak ada yang menghalangku daripada bergerak melainkan kerana kedudukan Rasulullah ﷺ yang sedang berbaring di atas pahaku. Kemudian Rasulullah ﷺ bangun apabila tiba waktu pagi tanpa adanya air, lalu Allah menurunkan ayat tayammum. Usaid bin Hudhair berkata: "Ini bukanlah keberkatan pertama bagi kalian, wahai keluarga Abu Bakar." Aisyah berkata: Maka kami membangkitkan unta yang aku tunggangi itu, rupa-rupanya kalung tersebut berada di bawahnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kehilangan kalung Aisyah membawa kepada penurunan hukum tayamum.

Latar belakang & sebab

Dalam suatu perjalanan, kalung Aisyah hilang. Rombongan berhenti di tempat yang tiada air, lalu Allah menurunkan ayat tentang tayamum.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tayamum

Bersuci secara ritual menggunakan tanah yang bersih apabila air tiada atau tidak dapat digunakan.

Al-Baida’

Nama tempat pada laluan perjalanan yang disebut dalam riwayat.

Kalung

Barang kemas yang dipakai pada leher.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada peristiwa ini bahawa tayamum ialah kemudahan yang diberikan oleh Allah apabila air tiada, dan solat tidak dilakukan tanpa bersuci secara ritual: gunakan air apabila boleh dan bertayamum apabila syarat-syaratnya dipenuhi. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat-syarat terperinci dan cara bertayamum berdasarkan riwayat ini dan riwayat-riwayat lain. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa Allah menetapkan kemudahan untuk umat dan ujian yang tidak dijangka boleh menjadi sumber keberkatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari bila tayamum boleh dilakukan menurut peraturan yang berkuat kuasa supaya ketiadaan air tidak melambatkan solat anda tanpa sebab.
  2. Bersabarlah apabila kesukaran menimbulkan ketidakselesaan; Allah boleh menjadikannya sebab kemudahan dan keberkatan.
  3. Berbicaralah dengan cermat kepada orang lain apabila masalah timbul dan ambil kira keadaan mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.