Sahih al-Bukhari, hadis 334
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abdurrahman bin al-Qasim, daripada bapanya, daripada Aisyah, isteri Nabi ﷺ, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ dalam salah satu perjalanan baginda. Apabila kami sampai di al-Baida’ — atau di Dzatul-Jaisysh — terputuslah kalungku. Maka Rasulullah ﷺ pun berhenti untuk mencarinya, dan orang ramai turut berhenti bersamanya, sedangkan mereka tidak berada di tempat yang berair dan tiada air bersama mereka. Lalu orang ramai datang menemui Abu Bakar as-Siddiq dan berkata:
“Tidakkah engkau melihat apa yang telah dilakukan oleh Aisyah? Dia telah menyebabkan Rasulullah ﷺ dan orang ramai terpaksa berhenti di tempat yang tiada air, sedangkan mereka tidak mempunyai air.” Kemudian Abu Bakar datang, ketika itu Rasulullah ﷺ sedang tidur dengan meletakkan kepala baginda di atas pahaku. Abu Bakar berkata: “Engkau telah menahan Rasulullah ﷺ dan orang ramai di tempat yang tiada air, sedangkan mereka tidak mempunyai air!” Aisyah berkata: Maka Abu Bakar memarahiku dan mengatakan apa yang Allah kehendaki untuk dikatakannya, serta dia menolak-nolak pinggangku dengan tangannya. Namun, tiada apa yang menghalangku daripada bergerak melainkan kerana kedudukan Rasulullah ﷺ yang sedang berbaring di atas pahaku. Apabila menjelang pagi, Rasulullah ﷺ bangun dalam keadaan tiada air, lalu Allah menurunkan ayat tentang tayammum, maka mereka pun bertayammum. Usaid bin al-Hudhair berkata: “Ini bukanlah keberkatan pertama bagi kalian, wahai keluarga Abu Bakar!” Aisyah berkata: Kemudian kami menggerakkan unta yang aku naiki tadi, lalu kami mendapati kalung itu berada di bawahnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Apabila air tiada, tayammum diturunkan sebagai cara bersuci alternatif.
Dalam suatu perjalanan, rantai leher Aisyah hilang lalu dicari di tempat yang tiada air. Apabila pagi tiba, ayat tentang tayammum diturunkan.
Bersuci secara ritual dengan tanah yang suci apabila air tiada atau tidak dapat digunakan.
Nama tempat rombongan itu berhenti; riwayat ini turut menyebut Dhat al-Jaish.
Barang kemas yang hilang daripada Aisyah semasa perjalanan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tayammum ditetapkan oleh Allah sebagai pengganti wuduk apabila air tiada. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa wahyu memberikan jawapan terhadap keadaan sebenar dan bahawa mencari barang yang hilang adalah dibenarkan. Mazhab-mazhab fiqah berbeza dalam beberapa syarat dan perincian tayammum, tetapi mengakui kesahannya apabila tiada air yang boleh digunakan.
- Pelajari hukum tayammum supaya dapat bersedia untuk solat apabila tiada air yang boleh digunakan.
- Jagalah barang-barang milik anda dan pertimbangkan kesan kelewatan terhadap seluruh rombongan.
- Bincangkan kesilapan dengan tenang dan penuh hormat, walaupun keadaan menimbulkan ketegangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.