Sahih al-Bukhari, hadis 4627
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Ibn Syihab, daripada Salim bin Abdullah, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kunci-kunci perkara ghaib itu ada lima: Sesungguhnya hanya di sisi Allah pengetahuan tentang Hari Kiamat, Dia yang menurunkan hujan, dan Dia yang mengetahui apa yang terkandung dalam rahim. Tiada jiwa yang mengetahui apa yang akan diusahakannya esok, dan tiada jiwa yang mengetahui di bumi mana ia akan mati. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Waspada."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hanya Allah yang mengetahui sepenuhnya lima kunci perkara ghaib.
Pengetahuan tentang perkara yang tersembunyi daripada manusia dan hanya diketahui sepenuhnya oleh Allah.
Hari Pengadilan dan waktu berlakunya.
Apa yang akan dialami atau diperoleh seseorang pada hari berikutnya; manusia tidak mengetahui hasilnya dengan sepenuhnya.
Ulama klasik mengaitkan senarai ini dengan al-Quran 6:59 dan 31:34: Allah memiliki ilmu yang menyeluruh tentang perkara ghaib. Manusia boleh memerhati atau meramalkan sesetengah keadaan, tetapi tidak mengetahui hakikat dan kesudahannya secara sendiri dan menyeluruh. Penyebutan tentang apa yang ada di dalam rahim merangkumi lebih daripada jantina: Allah mengetahui sepenuhnya anak yang belum lahir dan keadaannya. Oleh itu, senarai ini mengajar sikap rendah hati dan tawakal kepada Allah, tanpa meninggalkan usaha atau ikhtiar.
- Buat perancangan untuk esok, tetapi akuilah bahawa hasil akhirnya bukan sepenuhnya dalam kawalan anda.
- Ambillah langkah yang bijaksana dan mohonlah petunjuk serta keberkatan Allah dalam hal hujan, keluarga dan rezeki.
- Apabila ketidakpastian merisaukan anda, amalkan sikap rendah hati dan bertawakallah kepada Allah tanpa mengabaikan tanggungjawab.
Riwayat ini turut menjelaskan ayat al-Quran tentang lima perkara yang ilmunya berada pada Allah.
Sahih al-Bukhari · #4626 (Sahih)Riwayat ini membincangkan senarai perkara ghaib yang sama dan menyokong maksud riwayat ini.
Sahih al-Bukhari · #4628 (Sahih)Riwayat ini membincangkan ayat al-Quran tentang pengetahuan mengenai Hari Kiamat dan memberikan konteks tambahan kepada tema tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.