Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4625

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah mengkhabarkan kepada kami al-Mughirah bin an-Nu'man, beliau berkata: Aku mendengar Sa'id bin Jubair meriwayatkan daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah berkhutbah dan bersabda:

"Wahai sekalian manusia! Sesungguhnya kamu akan dihimpunkan di hadapan Allah dalam keadaan berkaki ayam, telanjang bulat dan tidak bersunat." Kemudian Baginda membaca ayat: {Sebagaimana Kami mulakan penciptaan yang pertama, begitu juga Kami akan mengulanginya. Sebagai satu janji yang pasti Kami tunaikan; sesungguhnya Kamilah yang melakukannya} hingga akhir ayat. Kemudian Baginda bersabda: "Ketahuilah, bahawa makhluk yang pertama sekali dipakaikan pakaian pada Hari Kiamat ialah Ibrahim. Ketahuilah, sesungguhnya akan didatangkan beberapa orang lelaki daripada umatku, lalu mereka dibawa ke sebelah kiri (neraka). Maka aku berkata: 'Wahai Tuhanku, mereka itu adalah sahabat-sahabatku!' Lalu difirmankan: 'Sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang mereka lakukan selepas kewafatanmu.' Maka aku berkata sebagaimana yang dikatakan oleh hamba yang soleh: {Dan aku menjadi saksi terhadap mereka selama aku berada di kalangan mereka. Maka apabila Engkau mewafatkan aku, Engkaulah yang Maha Mengawasi mereka} Lalu difirmankan: 'Sesungguhnya mereka ini sentiasa murtad sejak engkau meninggalkan mereka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Semua orang akan dibangkitkan tanpa alas kaki dan tanpa berpakaian, kemudian dihisab.

Penjelasan perkataan yang sukar
Belum berkhatan

Manusia dibangkitkan dalam keadaan asal ketika mula-mula diciptakan, tanpa berkhatan.

Dibawa ke sebelah kiri

Gambaran orang yang dibawa menuju pengadilan dan hukuman mereka.

Apa yang mereka ada-adakan selepasmu

Mereka menyimpang daripada petunjuk Nabi ﷺ selepas kewafatan baginda dan terus berpegang pada penyimpangan itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahawa manusia akan dihimpunkan pada Hari Kebangkitan tanpa harta dunia dan kedudukan zahir. Penyebutan Ibrahim sebagai orang pertama yang diberi pakaian menunjukkan kemuliaannya yang istimewa. Gambaran orang yang dibawa pergi menjadi peringatan bahawa menjadi anggota umat atau dekat dengan Nabi ﷺ bukan jaminan keselamatan: yang menentukan ialah kesetiaan kepada Allah dan petunjuk-Nya. Ungkapan tentang hamba yang soleh merujuk kepada Isa ﷺ dan menegaskan bahawa selepas seorang nabi wafat, Allah tetap mengawasi umatnya sepenuhnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedialah untuk dihisab dengan menilai amalan setiap hari dan bertaubat.
  2. Berpegang teguh pada petunjuk Nabi ﷺ, walaupun orang lain menyimpang daripadanya.
  3. Jangan berasa aman kerana keturunan atau keanggotaan kumpulan: iman dan amal soleh memerlukan penjagaan berterusan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.