Sahih al-Bukhari, hadis 4629
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi 'Adi, dari Syu'bah, dari Sulaiman, dari Ibrahim, dari 'Alqamah, dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Ketika turun ayat {Dan mereka tidak mencampuradukkan iman mereka dengan kezaliman}, para sahabat bertanya,
"Siapakah di antara kita yang tidak pernah berbuat zalim?" Maka turunlah ayat {Sesungguhnya mempersekutukan Allah adalah benar-benar kezaliman yang besar}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kezaliman dalam ayat ini merujuk kepada syirik, bukan setiap dosa.
Apabila ayat daripada surah al-An'am (6:82) diturunkan, para sahabat bimbang bahawa setiap kezaliman yang mereka lakukan akan menjejaskan iman mereka. Wahyu menjelaskan bahawa yang dimaksudkan di sini ialah syirik, seperti yang disebut dalam surah Luqman (31:13).
Pelanggaran atau tidak memberikan sesuatu haknya; dalam ayat ini, maksudnya diperincikan sebagai syirik.
Menyekutukan Allah dalam ibadah atau dalam perkara yang khusus bagi-Nya sahaja.
Para pentafsir klasik, termasuk Ibn Kathir, mengaitkan penjelasan ini dengan kata-kata Luqman: syirik ialah kezaliman yang besar. Riwayat ini mengajar bahawa ayat-ayat ditafsirkan dengan melihat hubung kaitnya dan Nabi ﷺ menjelaskan maksud yang dikehendaki kepada para sahabat. Oleh itu, mereka tidak memahami ayat 6:82 sebagai tuntutan supaya orang beriman tidak pernah melakukan dosa, tetapi sebagai amaran agar iman tidak dicampuradukkan dengan syirik.
- Bacalah sesuatu ayat al-Quran bersama ayat-ayat lain yang menjelaskan maksudnya.
- Ambil serius soal syirik dan tujukan ibadah hanya kepada Allah.
- Jika kurang jelas, mintalah penjelasan daripada ulama yang dipercayai dan bukannya membuat kesimpulan umum sendiri.
Riwayat ini turut menceritakan pertanyaan para sahabat tentang ayat tersebut dan membantu meletakkan penjelasan tentang kezaliman yang dimaksudkan dalam konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #4630 (Sahih)Riwayat ini muncul sejurus selepas riwayat tersebut dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks tambahan bagi penjelasan al-Quran dalam bahagian ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.