Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4638

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Ayahnya, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Amru bin Yahya al-Mazini, daripada bapanya, daripada Abu Sa'id al-Khudri r.a., beliau berkata: Seorang lelaki Yahudi datang kepada Nabi ﷺ dalam keadaan mukanya telah ditampar, lalu berkata:

"Wahai Muhammad! Sesungguhnya seorang lelaki daripada sahabatmu dari kalangan Ansar telah menampar mukaku." Baginda bersabda: "Panggil dia." Maka mereka pun memanggilnya. Baginda bertanya: "Mengapa kamu menampar mukanya?" Lelaki itu menjawab: "Wahai Rasulullah! Sesungguhnya aku lalu di hadapan orang-orang Yahudi, lalu aku mendengarnya berkata: 'Demi Tuhan yang telah memilih Musa mengatasi seluruh manusia.' Maka aku berkata: 'Adakah juga mengatasi Muhammad?' Lalu aku dikuasai oleh kemarahan dan aku menamparnya." Baginda bersabda: "Janganlah kamu membezakan antara para nabi, kerana sesungguhnya pada Hari Kiamat nanti semua manusia akan pengsan, maka akulah orang pertama yang sedar. Tiba-tiba aku mendapati Musa sedang memegang salah satu tiang Arasy. Maka aku tidak tahu sama ada dia telah sedar sebelumku atau dia telah terlepas daripada pengsan tersebut sebagai ganjaran atas peristiwa pengsan di Bukit Tursina dahulu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang menonjolkan kelebihan baginda mengatasi nabi-nabi yang lain.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki Yahudi ditampar mukanya oleh seorang lelaki daripada golongan Ansar selepas dia menyebut Musa lebih utama daripada seluruh manusia. Nabi ﷺ menyoal lelaki yang memukul itu, kemudian berbicara tentang larangan melebihkan nabi yang satu daripada yang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan orang Islam.

jatuh pengsan

Keadaan pada Hari Kiamat yang disebut dalam riwayat.

goncangan di Gunung

Peristiwa apabila Gunung Tur digoncangkan ketika Musa memohon kepada Allah untuk melihat-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa ungkapan «jangan melebihkan aku daripada para nabi» bukan penafian terhadap kedudukan istimewa Muhammad ﷺ. Ungkapan itu menekankan sikap rendah hati dan melarang sikap taksub atau pertengkaran tentang para nabi. Riwayat ini juga mengajar supaya sesuatu kesalahan disiasat sebelum menjatuhkan hukuman: Nabi ﷺ bertanya kepada lelaki itu mengapa dia memukul. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap memukul orang lain tanpa hak sebagai haram; penghinaan atau kemarahan tidak menghalalkan tindakan mengambil hukum di tangan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan memukul sesiapa kerana marah atau kerana perbahasan agama; carilah jalan yang adil untuk menyelesaikan perselisihan.
  2. Berbicaralah dengan hormat tentang semua nabi dan jangan jadikan kedudukan mereka punca pertengkaran.
  3. Selidiki fakta sebelum menghukum seseorang, seperti yang dilakukan Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.