Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4476

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ ‏{‏لِي‏}‏ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏{‏ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ‏}‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏خَالِدِينَ فِيهَا‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ. Dan Khalifah berkata kepadaku: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Orang-orang mukmin akan berkumpul pada Hari Kiamat, lalu mereka berkata: 'Alangkah baiknya jika kita memohon syafaat kepada Tuhan kita.' Maka mereka datang kepada Adam dan berkata: 'Engkau adalah bapa sekalian manusia, Allah telah menciptakanmu dengan tangan-Nya sendiri, memerintahkan para malaikat bersujud kepadamu, dan mengajarimu nama-nama segala sesuatu; maka mohonkanlah syafaat untuk kami di sisi Tuhanmu agar Dia melepaskan kami dari tempat kami ini.' Adam menjawab: 'Aku tidak layak untuk itu.' Lalu dia teringat akan dosanya dan merasa malu. Dia berkata: 'Pergilah kepada Nuh, kerana dialah rasul pertama yang diutus Allah kepada penduduk bumi.' Maka mereka pun mendatanginya, tetapi Nuh berkata: 'Aku tidak layak untuk itu.' Dia teringat akan permohonannya kepada Tuhannya tentang sesuatu yang tidak diketahuinya, lalu dia merasa malu dan berkata: 'Pergilah kepada Khalil ar-Rahman (Ibrahim).' Mereka pun mendatanginya, namun dia berkata: 'Aku tidak layak untuk itu. Pergilah kepada Musa, hamba yang telah diajak bicara oleh Allah secara langsung dan diberikan kepadanya Taurat.' Maka mereka mendatanginya, tetapi dia berkata: 'Aku tidak layak untuk itu.' Dia teringat akan pembunuhan jiwa tanpa hak, lalu merasa malu kepada Tuhannya dan berkata: 'Pergilah kepada Isa, hamba Allah dan Rasul-Nya, serta kalimah-Nya dan ruh daripada-Nya.' Isa berkata: 'Aku tidak layak untuk itu. Pergilah kepada Muhammad ﷺ, hamba yang telah diampuni oleh Allah dosa-dosanya yang terdahulu dan yang terkemudian.' Maka mereka datang kepadaku, lalu aku pergi sehingga aku meminta izin kepada Tuhanku, maka aku pun diberi izin. Apabila aku melihat Tuhanku, aku terus sujud. Allah membiarkanku dalam keadaan demikian selama yang dikehendaki-Nya, kemudian dikatakan kepadaku: 'Angkatlah kepalamu, mintalah nescaya engkau akan diberi, katakanlah nescaya ucapanmu akan didengar, dan berilah syafaat nescaya syafaatmu akan diterima.' Maka aku mengangkat kepalaku dan memuji Allah dengan pujian yang diajarkan-Nya kepadaku, kemudian aku memberi syafaat. Allah menetapkan batas tertentu bagiku, lalu aku memasukkan mereka ke dalam syurga. Kemudian aku kembali kepada-Nya, dan apabila aku melihat Tuhanku, berlaku hal yang sama. Kemudian aku memberi syafaat lagi, dan Allah menetapkan batas tertentu bagiku, lalu aku memasukkan mereka ke dalam syurga. {Kemudian aku kembali untuk kali ketiga,} kemudian aku kembali untuk kali keempat dan berkata: 'Tiada lagi yang tinggal di neraka melainkan orang yang ditahan oleh al-Quran dan wajib kekal di dalamnya.'" Abu Abdullah berkata: "Maksud 'orang yang ditahan oleh al-Quran' ialah firman Allah Taala: {Mereka kekal di dalamnya}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pada Hari Kiamat, Allah akan menerima syafaat Muhammad ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syafaat (shafa'a)

Permohonan bagi pihak orang lain yang Allah terima pada Hari Kebangkitan menurut izin dan kehendak-Nya.

Al-Quran menahan mereka

Menurut penjelasan Imam al-Bukhari, ini merujuk kepada orang yang disebut dalam Al-Quran akan tinggal kekal di dalam Api.

Kekasih Yang Maha Pengasih

Gelaran kehormatan bagi Nabi Ibrahim, yang dipilih Allah sebagai sahabat karib-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa syafaat agung pada Hari Kebangkitan akan diberikan kepada Nabi Muhammad ﷺ, tetapi hanya dengan izin Allah. Susunan para nabi menunjukkan penghormatan mereka kepada Allah dan kesedaran tentang tanggungjawab peribadi; sikap mereka yang menahan diri tidak mengurangkan kedudukan mereka yang tinggi. Al-Bukhari menjelaskan bahawa ayat penutup merujuk kepada orang yang telah ditetapkan untuk tinggal kekal di dalam Api. Hadis ini turut menegaskan bahawa rahmat dan penghakiman Allah menentukan siapa yang memasuki Syurga melalui syafaat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah rahmat daripada Allah dan terus berharap pada kurnia-Nya, tanpa memisahkan syafaat daripada izin-Nya.
  2. Bertanggungjawablah atas perbuatan anda dan selepas melakukan kesilapan, kembalilah kepada Allah dengan tulus.
  3. Hormatilah para nabi dan akuilah bahawa kedudukan istimewa mereka akhirnya datang daripada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.