Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4653

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ‏}‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abdullah as-Sulami, telah memberitahu kami Abdullah bin al-Mubarak, telah memberitahu kami Jarir bin Hazim, beliau berkata: Telah memberitahu saya az-Zubair bin Khirrit, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma, beliau berkata: Apabila turun ayat {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} 'Jika ada di antara kamu dua puluh orang yang sabar, nescaya mereka dapat mengalahkan dua ratus orang', perkara itu terasa berat bagi kaum Muslimin ketika diwajibkan ke atas mereka bahawa seorang pun tidak boleh lari daripada menghadapi sepuluh orang musuh. Maka datanglah keringanan, lalu Allah berfirman: {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} 'Sekarang Allah telah meringankan beban kamu dan Dia mengetahui bahawa pada dirimu ada kelemahan. Maka jika ada di antara kamu seratus orang yang sabar, nescaya mereka dapat mengalahkan dua ratus orang'. Beliau berkata: Apabila Allah meringankan bilangan musuh yang perlu dihadapi oleh kaum Muslimin, maka berkuranglah tuntutan kesabaran mereka sebanyak kadar keringanan yang diberikan kepada mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah meringankan kewajipan berperang dan menyesuaikannya dengan kemampuan manusia.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menyatakan sebabnya dengan jelas: kewajipan awal agar seorang Muslim bertahan menghadapi sepuluh orang lawan terasa berat bagi umat Islam. Kemudian nisbah itu diringankan menjadi seorang berbanding dua orang.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang yang teguh

Orang beriman yang tidak berundur dalam pertempuran dan mempertahankan kedudukan mereka.

keringanan

Pengurangan kewajipan kerana kelemahan yang Allah ketahui terdapat dalam kalangan orang beriman.

kesabaran

Di sini: ketabahan dan kawalan diri ketika berhadapan dengan musuh.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan ayat-ayat berturutan dalam surah al-Anfal (8:65-66): pada mulanya orang beriman diminta bertahan menghadapi kekuatan yang jauh lebih besar; kemudian beban itu diringankan kepada nisbah seorang berbanding dua orang. Mereka menyimpulkan bahawa wahyu yang turun kemudian boleh meringankan kewajipan terdahulu dan bahawa kewajipan agama mengambil kira kemampuan manusia. Pernyataan bahawa keteguhan yang dituntut berkurang mengikut nisbah menggambarkan hubungan antara dua jumlah yang diwajibkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan kewajipan dengan serius, tetapi ambil kira kemampuan sebenar ketika merancang usaha anda.
  2. Apabila sesuatu beban diringankan, gunakan kelonggaran itu dengan bertanggungjawab dan kekal setia kepada nilai anda.
  3. Kekal teguh dalam keadaan sukar dan dapatkan sokongan daripada Allah serta orang yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.