Sahih al-Bukhari, hadis 4652
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Amru, daripada Ibn Abbas radhiallahu anhuma: Apabila turun ayat {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ}
"Jika ada di antara kamu dua puluh orang yang sabar, nescaya mereka dapat mengalahkan dua ratus orang", maka ditetapkan kewajipan ke atas mereka bahawa seorang tidak boleh lari daripada sepuluh orang musuh. Sufyan berkata lebih daripada sekali: "Dua puluh orang tidak boleh lari daripada dua ratus orang." Kemudian turun pula ayat {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} "Sekarang Allah telah meringankan beban kamu", maka ditetapkan bahawa seratus orang tidak boleh lari daripada dua ratus orang musuh. Sufyan menambah dalam satu riwayat: Turun ayat {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ} "Doronglah orang-orang mukmin untuk berperang. Jika ada di antara kamu dua puluh orang yang sabar..." Sufyan berkata: Ibn Syubrumah juga berkata, "Aku berpendapat bahawa perintah amar makruf dan nahi mungkar adalah serupa dengan hal ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kewajipan untuk tetap teguh diringankan: daripada satu berbanding sepuluh menjadi satu berbanding dua.
Orang yang bertahan dalam pertempuran dan tidak meninggalkan kedudukan mereka.
Allah menjadikan kewajipan terdahulu kurang berat.
Menggalakkan orang lain melakukan perkara yang betul dan memberi amaran agar mereka menjauhi perkara yang salah.
Riwayat ini menunjukkan bahawa ketetapan tentang keteguhan dalam pertempuran berubah: pada mulanya nisbahnya satu berbanding sepuluh, kemudian satu berbanding dua. Ibn Shubruma membuat perbandingan bahawa menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran juga mengambil kira kemampuan dan keadaan. Ulasan itu ialah penilaian hukum beliau; ini tidak bermakna setiap keadaan atau tanggungjawab sama seperti medan perang.
- Kekal teguh, tetapi akuilah bahawa Allah mengambil kira kemampuan manusia.
- Tegurlah orang lain dengan cermat dan cara yang sesuai apabila mengajak mereka kepada kebaikan.
- Bacalah sesuatu ayat al-Quran bersama ayat-ayat di sekelilingnya agar maksud dan skopnya difahami dengan baik.
Riwayat sahih ini terletak tepat selepas riwayat yang dibincangkan dalam bahagian tafsir dan membantu menjelaskan konteks ayat-ayat tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4653 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks tambahan bagi huraian ayat-ayat al-Quran dalam bahagian Sahih al-Bukhari ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.