Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4657

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, bahawa Humaid bin Abdur-Rahman telah memaklumkannya bahawa Abu Hurairah telah memaklumkannya bahawa Abu Bakar — semoga Allah meredainya — telah mengutusnya pada musim haji yang mana Rasulullah ﷺ telah melantiknya sebagai ketua jemaah haji sebelum Haji Wada', dalam satu rombongan untuk menyeru kepada orang ramai:

"Tiada orang musyrik yang boleh menunaikan haji selepas tahun ini, dan tiada sesiapa pun yang boleh melakukan tawaf di Baitullah dalam keadaan telanjang." Maka Humaid berkata: "Hari Nahar ialah Hari Haji Akbar," berdasarkan hadis Abu Hurairah ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abū Bakr mengarahkan agar diumumkan bahawa orang musyrik tidak lagi dibenarkan datang untuk menunaikan haji.

Latar belakang & sebab

Sebelum Haji Wada, Abū Bakr mengutus sekumpulan penyeru ketika musim haji. Mereka mengumumkan bahawa mulai tahun berikutnya orang musyrik tidak lagi dibenarkan datang menunaikan haji dan tiada sesiapa boleh bertawaf mengelilingi Ka‘bah dalam keadaan berbogel.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ṭawāf

Ritual mengelilingi Ka‘bah.

Hari Korban

Hari kesepuluh Dhū al-Ḥijja, ketika jemaah haji antara lain melaksanakan korban.

Haji Akbar

Nama bagi hari haji yang dalam riwayat ini dikaitkan dengan Hari Korban.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa ibadah haji dan ritual di sekitar Ka‘bah hendaklah bebas daripada syirik dan ketelanjangan. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seorang pemimpin boleh mengarahkan pengumuman rasmi tentang haji dibuat. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān mengaitkan sebutan «Haji Akbar» dengan Hari Korban. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap ritual haji sebagai ibadah yang mesti dilaksanakan menurut ketetapan Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laksanakan ibadah dengan penuh hormat dan menurut ketetapan; jangan sekali-kali bersikap sambil lewa terhadap tempat suci.
  2. Semak maklumat agama melalui sumber yang dipercayai sebelum menyampaikannya kepada orang lain.
  3. Ketika menyampaikan mesej agama kepada khalayak, utamakan komunikasi yang jelas dan penuh hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.