Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4665

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ‏.‏ وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Ma'in, telah menceritakan kepada kami Hajjaj, beliau berkata: Ibnu Juraij berkata: Ibnu Abi Mulaikah berkata:

"Telah terjadi sesuatu antara mereka berdua, lalu aku pergi menemui Ibnu Abbas pada waktu pagi dan bertanya kepadanya: 'Adakah engkau mahu memerangi Ibnu az-Zubair sehingga menghalalkan apa yang diharamkan oleh Allah (iaitu Tanah Haram)?' Maka beliau menjawab: 'Aku berlindung kepada Allah! Sesungguhnya Allah telah menetapkan bahawa Ibnu az-Zubair dan Bani Umaiyyah akan menghalalkannya, tetapi demi Allah, aku tidak akan sekali-kali menghalalkannya.' Beliau berkata lagi: 'Orang ramai berkata kepadaku: Berilah bai'ah kepada Ibnu az-Zubair. Maka aku menjawab: Di manakah kedudukannya dalam urusan ini? Adapun bapanya ialah Hawari Nabi ﷺ, iaitu az-Zubair; datuknya dari sebelah ibu ialah Sahabat al-Ghar, iaitu Abu Bakar; ibunya ialah Dzatun-Nitaq, iaitu Asma'; saudara perempuannya dari sebelah ibu ialah Ummul Mukminin, iaitu Aisyah; saudara perempuannya dari sebelah bapa ialah isteri Nabi ﷺ, iaitu Khadijah; dan saudara perempuan Nabi ﷺ dari sebelah bapa ialah neneknya, iaitu Safiyyah. Selain itu, dia seorang yang menjaga kesucian diri dalam Islam dan pembaca al-Quran. Demi Allah! Jika mereka menyambung silaturahim denganku, maka mereka adalah kerabatku yang dekat; dan jika mereka menjadi pemerintahku, maka mereka adalah pemerintah yang layak lagi mulia. Namun aku lebih memilih kabilah-kabilah at-Tuwiyat, al-Usamat, dan al-Humaidat—iaitu beberapa perut daripada Bani Asad, Bani Tuwait, dan Bani Usamah. Sesungguhnya Ibnu Abil-'As telah tampil ke hadapan dengan langkah yang tegap—yang dimaksudkan ialah Abdul Malik bin Marwan—manakala dia (Ibnu az-Zubair) hanya memutar-mutar ekornya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas enggan mencemarkan kesucian Tanah Haram Makkah dengan berperang di situ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Haram

Kawasan suci Makkah yang diberikan perlindungan khusus.

Dhat an-Nitaq

Gelaran Asma binti Abu Bakar, yang dikaitkan dengan bantuannya semasa hijrah.

Baiah

Ikrar yang teguh untuk menyokong dan mentaati seorang pemimpin.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada kata-kata Ibn Abbas bahawa Tanah Haram Makkah tidak boleh dijadikan medan perang dan persaingan politik bukan alasan untuk mengenepikan kesuciannya. Riwayat ini turut menyebut penilaian Ibn Abbas tentang keturunan dan ketakwaan Ibn al-Zubayr, tetapi tidak menjadikan keturunan semata-mata sebagai bukti kelayakan memimpin. Ulama meletakkan kenyataan seperti ini dalam konteks sejarahnya dan membezakannya daripada penilaian umum terhadap setiap baiah politik atau peperangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan perbezaan politik mendorong anda membahayakan tempat suci atau orang yang tidak bersalah.
  2. Nilailah pemimpin bukan berdasarkan keturunan semata-mata, tetapi juga iman, ilmu dan perbuatan mereka.
  3. Bersuara menentang tindakan menjadikan keganasan sesuatu yang biasa, walaupun orang sekeliling menganggapnya dibenarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.