Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4679

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Ibn as‑Sabbaq

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ibn as‑Sabbaqابْنُ السَّبَّاقِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ ـ رضى الله عنه ـ وَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْىَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ، وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ، إِلاَّ أَنْ تَجْمَعُوهُ، وَإِنِّي لأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي، وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ‏.‏ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لاَ يَتَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلاَ نَتَّهِمُكَ، كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ‏.‏ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلاَنِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ، فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الرِّقَاعِ وَالأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ، حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِمَا، وَكَانَتِ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ‏.‏ تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏ وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ، أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibn al-Sabbaq, bahawa Zaid bin Thabit al-Ansari — semoga Allah meredainya — yang merupakan salah seorang penulis wahyu, berkata:

"Abu Bakar telah mengutusku selepas peperangan Yamama yang mengorbankan ramai pejuang, ketika itu Umar turut bersamanya. Lalu Abu Bakar berkata: 'Sesungguhnya Umar telah datang kepadaku dan berkata: Sesungguhnya pembunuhan telah berleluasa pada hari Yamama terhadap orang ramai, dan aku khuatir pembunuhan akan terus berlaku terhadap para qari' di medan-medan pertempuran lain, sehingga menyebabkan banyak bahagian al-Qur'an hilang, melainkan kamu menghimpunkannya. Dan sesungguhnya aku berpendapat agar kamu menghimpun al-Qur'an.'" Abu Bakar berkata: "Aku berkata kepada Umar: 'Bagaimana aku boleh melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukan oleh Rasulullah ﷺ?' Maka Umar menjawab: 'Demi Allah, ia adalah perkara yang baik.'" Maka Umar terus mendesakku sehinggalah Allah melapangkan dadaku untuk menerimanya, dan aku bersetuju dengan pandangan Umar." Zaid bin Thabit berkata: "Ketika itu Umar duduk di sisinya tanpa berbicara." Abu Bakar berkata: "Sesungguhnya engkau adalah seorang pemuda yang bijak dan kami tidak menuduhmu (berbohong atau lupa), dan engkau pernah menulis wahyu untuk Rasulullah ﷺ, maka carilah al-Qur'an dan himpunkanlah ia." Zaid berkata: "Demi Allah, sekiranya aku diperintahkan memindahkan sebuah gunung daripada tempatnya, nescaya ia tidak lebih berat bagiku daripada perintah menghimpun al-Qur'an ini." Aku berkata: "Bagaimana kamu berdua melakukan sesuatu yang tidak pernah dilakukan oleh Nabi ﷺ?" Abu Bakar menjawab: "Demi Allah, ia adalah perkara yang baik." Maka aku terus berbincang dengannya sehinggalah Allah melapangkan dadaku sebagaimana Dia telah melapangkan dada Abu Bakar dan Umar. Lalu aku bangkit dan menelusuri al-Qur'an, mengumpulkannya daripada kepingan kulit, tulang belikat, pelepah kurma, dan hafalan para sahabat, sehinggalah aku menemui dua ayat daripada Surah al-Taubah bersama Khuzaimah al-Ansari yang tidak aku temui bersama sesiapa pun selainnya, iaitu: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ} hingga akhir kedua-dua ayat tersebut. Lembaran-lembaran yang dihimpunkan padanya al-Qur'an itu kekal di sisi Abu Bakar sehingga Allah mewafatkannya, kemudian di sisi Umar sehingga Allah mewafatkannya, dan akhirnya di sisi Hafsah binti Umar." Uthman bin Umar dan al-Laith telah mengikuti riwayat ini daripada Yunus, daripada Ibn Syihab. Al-Laith juga berkata: Telah menceritakan kepadaku Abd al-Rahman bin Khalid, daripada Ibn Syihab, dan beliau menyebut "bersama Abu Khuzaimah al-Ansari". Musa pula daripada Ibrahim berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Syihab: "bersama Abu Khuzaimah". Ya'qub bin Ibrahim juga mengikutinya daripada bapanya. Abu Thabit berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim, dan beliau menyebut "bersama Khuzaimah, atau Abu Khuzaimah".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar mengarahkan pengumpulan al-Quran dengan teliti selepas kehilangan besar di Yamamah.

Latar belakang & sebab

Selepas ramai penghafaz al-Quran terkorban dalam Perang Yamamah, Umar mencadangkan supaya al-Quran dihimpunkan. Abu Bakar menugaskan Zayd ibn Thabit, yang pernah menulis wahyu untuk Nabi ﷺ, agar melaksanakannya dengan cermat.

Penjelasan perkataan yang sukar
qurra'

Para pembaca al-Quran; di sini merujuk kepada orang yang menghafaz sebahagian besar al-Quran.

wahyu

Pesanan Allah yang disampaikan kepada Nabi ﷺ.

lembaran dan pelepah kurma

Bahan yang digunakan untuk menulis bahagian-bahagian al-Quran pada zaman itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa penghimpunan al-Quran ialah tanggungjawab bersama umat untuk memelihara wahyu. Abu Bakar dan Umar membezakan antara memperkenalkan ajaran agama yang baharu dengan menggunakan suatu kaedah untuk melindungi teks yang telah diturunkan. Zayd mengumpulkan cebisan bertulis dan turut merujuk kepada orang yang menghafaz al-Quran. Oleh itu, riwayat ini menekankan penelitian yang cermat, kepakaran dan perundingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peliharalah ilmu yang penting dengan cermat dan semak berdasarkan sumber yang boleh dipercayai.
  2. Dapatkan nasihat daripada orang yang berilmu dan amanah bagi tugas bersama yang besar.
  3. Kaedah baharu yang bermanfaat boleh digunakan untuk melindungi sumber agama yang sedia ada tanpa mengubah kandungannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.