Sahih al-Bukhari, hadis 4678
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ. فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إِلَى قَوْلِهِ {وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada 'Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'ab bin Malik, bahawa Abdullah bin Ka'ab bin Malik — yang merupakan pemandu bagi Ka'ab bin Malik — berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik bercerita ketika dia tertinggal daripada peristiwa Tabuk. Beliau berkata:
"Demi Allah, aku tidak mengetahui sesiapa pun yang Allah telah kurniakan kebaikan kepadanya kerana kebenaran ucapannya melebihi apa yang Allah kurniakan kepadaku. Sejak aku menyatakan perkara tersebut kepada Rasulullah ﷺ sehingga hari ini, aku tidak pernah sengaja berdusta." Dan Allah Azza wa Jalla telah menurunkan wahyu kepada Rasul-Nya ﷺ: {Sesungguhnya Allah telah menerima taubat Nabi dan orang-orang Muhajirin...} hingga firman-Nya: {...dan hendaklah kamu bersama orang-orang yang benar.}
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ka‘b ibn Malik mengaitkan keselamatannya dengan kejujuran dan taubat yang ikhlas.
Ka‘b ibn Malik tidak menyertai ekspedisi Tabuk. Ketika berbicara tentang hal itu dengan Nabi ﷺ, beliau dengan jujur menyatakan bahawa beliau tidak mempunyai alasan yang sah. Kisahnya merupakan sebahagian daripada wahyu tentang taubat dan perintah supaya bersama orang-orang yang benar (Al-Quran 9:117-119).
Satu ekspedisi yang disertai Nabi ﷺ dan para sahabat.
Orang yang berkata benar dan menyelaraskan kata-kata mereka dengan amalan yang ikhlas.
Para sahabat yang berhijrah dari Mekah ke Madinah demi iman mereka.
Para pentafsir klasik mengaitkan kisah Ka‘b dengan Al-Quran 9:117-119: taubat yang ikhlas menuntut seseorang mengakui kesalahannya dan kembali kepada Allah. Mereka juga menegaskan bahawa kejujuran, walaupun sukar dalam jangka pendek, boleh menjadi jalan menuju rahmat Ilahi. Keempat-empat mazhab fikah Sunni menganggap taubat sebagai kewajipan apabila seseorang melakukan dosa; jika hak orang lain telah dicabuli, hak tersebut juga perlu dipulangkan.
- Berkatalah benar tentang kesilapan anda, walaupun mereka-reka alasan terasa lebih mudah.
- Bertaubatlah dengan mengakui kesilapan, memohon keampunan Allah dan memperbaik tingkah laku.
- Pilihlah teman yang menyokong kejujuran dan keikhlasan.
Riwayat ini turut membicarakan peristiwa Tabuk dan menambah keterangan tentang keadaan Ka‘b tidak turut serta serta taubatnya.
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan petikan lain daripada kisah Ka‘b ibn Malik dan menjelaskan ujian yang dihadapinya selepas kepulangannya.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan ayat-ayat tentang orang yang benar dan membantu memahami konteks wahyu mengenai Tabuk.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.