Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4684

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Berinfaklah, nescaya Aku akan berinfak kepadamu.' Dan Dia berfirman: 'Tangan Allah itu penuh, tidak akan berkurang oleh nafkah yang dikeluarkan, sentiasa melimpah siang dan malam.' Dan Dia berfirman: 'Tidakkah kamu melihat apa yang telah Dia infakkan sejak Dia menciptakan langit dan bumi? Sesungguhnya apa yang di tangan-Nya tidak pernah berkurang. Dan adalah Arasy-Nya di atas air, dan di tangan-Nya terdapat neraca keadilan yang merendahkan dan meninggikan (darjat manusia).'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memberi kerana Allah, dia bertawakal kepada rezeki-Nya yang tidak berpenghujung.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berinfaklah, nescaya Aku akan memberi kepadamu

Allah menggalakkan pemberian kerana-Nya serta menjanjikan rezeki dan ganjaran. Ini bukan jaminan untuk menjadi kaya dengan segera.

Tangan Allah penuh

Sifat ilahi yang ditegaskan dalam riwayat ini dengan cara yang layak bagi Allah, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk-Nya.

Neraca

Merujuk kepada ketetapan Allah yang adil, yang dengannya Dia meninggikan dan merendahkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa memberi kerana Allah tidak sepatutnya mengurangkan keyakinan terhadap rezeki: kurniaan Allah tidak berpenghujung dan Dia memberi ganjaran kepada mereka yang berinfak dengan ikhlas. Janji ini menggalakkan sifat pemurah, tetapi tidak mewajibkan seseorang berbelanja melebihi kemampuannya dan tidak menggugurkan tanggungjawab menjaga orang di bawah tanggungannya. Ulama Sunni mengimani sifat-sifat ilahi yang disebut dalam nas, tanpa menyamakannya dengan sifat makhluk dan tanpa menentukan kaifiatnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Peruntukkan sejumlah wang secara tetap untuk sedekah, walaupun sedikit.
  2. Berilah dengan ikhlas kerana Allah dan bertawakallah kepada rezeki-Nya, tanpa mengurus harta secara tidak bertanggungjawab.
  3. Bersyukurlah atas apa yang dimiliki dan gunakan harta dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.