Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4475

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ‏.‏ فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, dari Sumayy, dari Abu Soleh, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila imam membaca '{ghairil-maghdhubi 'alaihim wa lad-dhallin}', maka ucapkanlah 'Aamin'. Sesiapa yang ucapannya bersesuaian dengan ucapan para malaikat, nescaya diampunkan baginya dosa-dosanya yang telah lalu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ucapkan ‘amin’ selepas imam dan harapkan keampunan apabila anda mengucapkannya bersama para malaikat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Amin

Satu doa yang bermaksud: ‘Ya Allah, perkenankanlah doa kami.’

Para malaikat

Para malaikat yang turut mengucapkan amin semasa solat.

Dosa-dosa terdahulu

Dosa-dosa yang lalu; hadis ini tidak memberikan batasan lanjut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang bersolat di belakang imam mengucapkan amin apabila imam menyebut ‘wa la-d-dallin’ pada penghujung al-Fatihah. Riwayat ini memuji keselarasan amin mereka dengan amin para malaikat dan menjanjikan keampunan bagi dosa-dosa terdahulu. Mazhab-mazhab membincangkan perbezaan tentang sama ada amin perlu dilafazkan dengan kuat dan tentang waktunya, namun mengakui ucapan amin selepas al-Fatihah sebagai sebahagian daripada solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa solat, dengar bacaan imam dan ucapkan amin selepas beliau menyebut ‘wa la-d-dallin’.
  2. Ucapkan amin dengan ikhlas dan pohonlah kepada Allah agar doa diperkenankan.
  3. Manfaatkan kesempatan ini untuk memohon keampunan Allah atas dosa-dosa terdahulu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.