Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4693

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Al-A'masy, daripada Muslim, daripada Masruq, daripada Abdullah radhiyallahu 'anhu, bahawa apabila kaum Quraisy lambat memeluk Islam, Nabi ﷺ berdoa:

"Ya Allah, cukupkanlah aku daripada kejahatan mereka dengan tujuh tahun kemarau seperti tujuh tahun pada zaman Yusuf." Maka mereka ditimpa setahun kemarau yang memusnahkan segala-galanya sehingga mereka terpaksa memakan tulang, dan seseorang itu memandang ke langit lalu melihat antara dirinya dan langit seolah-olah ada asap. Allah berfirman: {Maka tunggulah hari ketika langit membawa asap yang nyata} (Ad-Dukhan: 10). Dan Allah berfirman lagi: {Sesungguhnya Kami akan meringankan azab itu sedikit, sesungguhnya kamu akan kembali (ingkar)} (Ad-Dukhan: 15). Adakah azab akan diringankan daripada mereka pada Hari Kiamat? Padahal azab asap itu telah berlalu dan al-Batshah (peristiwa Badar) juga telah berlalu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berdoa kepada Allah agar kaum Quraisy ditimpa kebuluran.

Latar belakang & sebab

Apabila kaum Quraisy tetap enggan menerima Islam, Nabi ﷺ berdoa kepada Allah agar mereka ditimpa kebuluran selama tujuh tahun, seperti tahun-tahun pada zaman Yusuf. Riwayat ini menggambarkan kemarau yang menyusul dan mengaitkannya dengan ayat-ayat tentang asap dalam surah ad-Dukhan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tujuh tahun zaman Yusuf

Rujukan kepada tujuh tahun kebuluran yang dahsyat yang disebut dalam kisah Nabi Yusuf.

Asap

Fenomena yang dilihat orang ramai sebagai asap di langit ketika kebuluran dan disebut dalam surah ad-Dukhan.

Al-Batshah

Azab yang berat; Ibn Mas'ud mentafsirkannya di sini sebagai kekalahan orang kafir dalam Perang Badar.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn Mas'ud memahami ayat-ayat tentang asap sebagai merujuk kepada peristiwa yang telah berlaku pada zaman Nabi ﷺ: kebuluran menimpa kaum Quraisy lalu berakhir, selepas itu mereka kembali kepada kekufuran. Beliau juga memahami pukulan besar sebagai Perang Badar. Riwayat ini menunjukkan bahawa doa Nabi untuk memohon perlindungan atau hukuman ditujukan kepada Allah, dan tafsiran ayat-ayat al-Quran perlu mengambil kira konteksnya dengan teliti. Para ulama turut membahaskan sama ada asap dalam ayat-ayat tersebut hanya merujuk kepada peristiwa ini atau juga menandakan peristiwa pada masa hadapan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam kesusahan, berdoalah kepada Allah dan mohon perlindungan daripada kezaliman.
  2. Bacalah ayat-ayat tentang azab dengan mengambil kira konteks dan penjelasan ulama yang boleh dipercayai.
  3. Jadikan kesusahan sebagai dorongan untuk bertaubat dan memperbaiki diri, bukannya terus berkeras hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.