Sahih al-Bukhari, hadis 4695
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin az-Zubair, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa Urwah pernah bertanya kepadanya tentang firman Allah Ta'ala: {Sehingga apabila para rasul itu berputus asa}. Urwah berkata:
"Aku bertanya, 'Adakah mereka (para rasul) menyangka bahawa mereka didustakan (oleh Allah), atau mereka dianggap berdusta (oleh kaum mereka)?' Aisyah menjawab: 'Mereka dianggap berdusta (oleh kaum mereka).' Aku berkata: 'Bukankah mereka sudah yakin bahawa kaum mereka memang mendustakan mereka, jadi ini bukan sekadar sangkaan?' Aisyah menjawab: 'Ya, demi nyawaku, mereka benar-benar yakin akan hal itu.' Aku bertanya lagi: 'Lalu bagaimana dengan firman-Nya: Dan mereka menyangka bahawa mereka telah didustakan?' Aisyah menjawab: 'Astaghfirullah! Para rasul tidak pernah menyangka yang sedemikian terhadap Tuhan mereka.' Aku bertanya: 'Lalu apakah maksud ayat ini?' Aisyah menjawab: 'Ayat ini merujuk kepada pengikut-pengikut para rasul yang beriman kepada Tuhan mereka dan membenarkan rasul-rasul mereka. Namun, apabila ujian berpanjangan dan kemenangan tertangguh, sehingga para rasul berputus asa terhadap orang-orang kafir daripada kaum mereka yang mendustakan mereka, dan para rasul menyangka bahawa pengikut-pengikut mereka sendiri mula mendustakan mereka, maka pada ketika itulah datang pertolongan Allah kepada mereka.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menjelaskan bahawa para rasul tidak pernah bersangka buruk terhadap Tuhan mereka.
Maksudnya di sini ialah hilangnya harapan bahawa orang kafir daripada kaum mereka akan beriman.
Kesukaran berat atau berpanjangan yang menguji iman dan kesabaran seseorang.
Sokongan dan kemenangan yang Allah kurniakan pada waktu yang ditetapkan-Nya.
Ulama klasik menggunakan penjelasan Aisyah tentang al-Quran 12:110 untuk menegaskan bahawa para rasul tidak meragui Allah dan tidak menyangka bahawa Dia telah membiarkan mereka. Ujian yang berpanjangan menimpa para pengikut yang beriman, manakala para rasul hilang harapan terhadap orang kafir dan bimbang para pengikut mereka tidak lagi mempercayai mereka. Penjelasan ini menekankan kepentingan mentafsir dengan teliti dan bertawakal kepada Allah apabila pertolongan tertangguh.
- Teruslah bertawakal kepada Allah apabila ujian berpanjangan dan kelapangan belum tiba.
- Tafsirkan ayat-ayat al-Quran dengan teliti dan jangan menisbahkan keraguan terhadap Allah kepada para rasul-Nya.
- Sokonglah mereka yang sedang menghadapi tekanan dengan kesabaran, iman dan kata-kata yang membina semangat.
Riwayat ini berkait secara langsung dengan perbincangan tentang bacaan dan maksud al-Quran 12:110.
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)Riwayat ini terdapat dalam bahagian tafsir yang sama dan membantu menjelaskan konteks huraian ayat-ayat al-Quran.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ memohon pertolongan Allah ketika melalui tempoh yang sukar, selaras dengan kesabaran dan tawakal apabila kelapangan masih belum tiba.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.