Sahih al-Bukhari, hadis 4697
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Ma'n, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kunci-kunci perkara ghaib itu ada lima, tiada yang mengetahuinya melainkan Allah: Tiada yang mengetahui apa yang akan berlaku esok melainkan Allah; tiada yang mengetahui apa yang terkandung di dalam rahim melainkan Allah; tiada seorang pun yang mengetahui bila hujan akan turun melainkan Allah; tiada satu jiwa pun yang mengetahui di bumi mana ia akan mati; dan tiada yang mengetahui bila Hari Kiamat akan berlaku melainkan Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hanya Allah mengetahui sepenuhnya lima kunci perkara ghaib.
Perkara tersembunyi yang ilmu penuhnya hanya dimiliki Allah.
Saat terakhir, apabila dunia ini berakhir dan kebangkitan berlaku.
Para ulama mengaitkan lima perkara ini dengan al-Quran 31:34: ilmu tentang Hari Kiamat, hujan, apa yang ada dalam rahim, apa yang akan dilakukan seseorang pada hari esok, dan tempat seseorang akan meninggal dunia. Mereka menjelaskan bahawa manusia kadangkala memperoleh petunjuk yang terbatas atau pengetahuan tentang aspek tertentu, tetapi ilmu penuh dan menyeluruh tentang perkara ghaib milik Allah. Oleh itu, hadis ini mengajar kita supaya bertawakal kepada Allah dan bersikap rendah hati terhadap batas ilmu manusia.
- Buat perancangan untuk hari esok, tetapi akuilah bahawa hasil akhirnya berada di tangan Allah.
- Elakkan kenyataan yang pasti tentang perkara ghaib dan jujurlah tentang batas ilmu anda.
- Apabila ketidakpastian membebani fikiran, berusahalah dan serahkan hasilnya kepada Allah.
Riwayat Sahih daripada Ibn Umar ini turut menyebut lima kunci perkara ghaib lalu menguatkan mesej utamanya.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)Dalam riwayat itu, Ibn Umar menceritakan bagaimana Nabi ﷺ mengajar para sahabat melalui soalan tentang sebatang pokok; seperti di sini, kisah tersebut menekankan pengajaran kenabian dan pencarian ilmu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.