Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4696

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا ‏{‏كُذِبُوا‏}‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ‏ نَحْوَهُ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Urwah, maka aku berkata:

"Mungkin ia dibaca dengan diringankan {kudhibu}." Maka 'Aisyah menjawab: "Ma'adzallah (Allah melarangnya)," atau baginda mengucapkan yang seumpamanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menolak tafsiran bahawa Allah telah menyesatkan para rasul-Nya.

Penjelasan perkataan yang sukar
kudhiboe

Satu bacaan bagi perkataan al-Quran yang dibincangkan di sini; perawi bertanya sama ada ia perlu dibaca dengan sebutan yang ringan.

Ma'aadha Allah

Ungkapan penolakan dan memohon perlindungan Allah: “Allah melindungi kita!”

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik membincangkan riwayat ini ketika menghuraikan pelbagai bacaan dan tafsiran bagi ayat al-Quran yang berkenaan. Penolakan tegas Aisyah menunjukkan bahawa makna perlu ditentukan dengan cermat dan tafsiran yang menggambarkan para rasul Allah seolah-olah disesatkan oleh-Nya tidak boleh dinisbahkan kepada beliau. Riwayat ini merupakan penjelasan tafsir, bukannya pernyataan tersendiri tentang sesuatu hukum syarak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika mentafsirkan ayat al-Quran, semak riwayat dan bacaan yang diiktiraf sebelum menetapkan maknanya.
  2. Tolak tafsiran yang menggambarkan Allah atau para rasul-Nya secara tidak wajar, dan nyatakan bantahan dengan hormat.
  3. Dapatkan penjelasan daripada orang berilmu apabila sesuatu perkataan mempunyai beberapa bacaan atau makna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.