Sahih al-Bukhari, hadis 470
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Ju'aid bin Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yazid bin Khusaifah, daripada As-Sa'ib bin Yazid, beliau berkata:
"Aku sedang berdiri di dalam masjid, lalu seseorang membalingku dengan anak batu. Aku pun menoleh, rupa-rupanya dia ialah Umar bin Al-Khattab. Lalu beliau bersabda: 'Pergilah, bawakan kedua-dua orang ini kepadaku.' Maka aku pun membawa mereka berdua kepadanya. Beliau bertanya: 'Siapakah kamu berdua? Atau dari manakah kamu berasal?' Mereka menjawab: 'Kami dari penduduk Taif.' Beliau berkata: 'Kalaulah kamu berdua dari penduduk kota ini (Madinah), nescaya aku telah menyakitkan kamu (kerana menghukum kamu), kerana kamu meninggikan suara di dalam masjid Rasulullah ﷺ.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan meninggikan suara di masjid Nabi ﷺ.
Sebiji batu kecil yang digunakan Umar untuk menarik perhatian al-Sa'ib.
Sebuah bandar di Arab; kedua-dua lelaki itu berasal dari sana.
Bercakap dengan kuat sehingga mengganggu ketenteraman dan rasa hormat di masjid.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa masjid ialah tempat yang tenang dan penuh hormat, dan percakapan kuat yang mengganggu orang lain wajar ditegur. Umar mengambil kira asal lelaki itu dan membezakan antara pengunjung dengan penduduk Madinah; riwayat ini sendiri bukanlah asas umum untuk mengenakan hukuman sesuka hati. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menekankan penghormatan terhadap masjid dan mengelakkan gangguan, manakala percakapan untuk memenuhi keperluan yang sah tidak sama dengan bunyi bising yang mengganggu.
- Bercakaplah dengan suara perlahan di masjid agar orang lain dapat bersolat dan berzikir.
- Tegur tingkah laku yang mengganggu dengan terkawal serta mengambil kira keadaan.
- Hormati setiap masjid dan pastikan ruang solat bersih serta tenteram.
Riwayat ini turut membincangkan tingkah laku dan adab di masjid, sekali gus melengkapkan tema menghormati ruang solat.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ menegur perbuatan yang tidak wajar di masjid, sekali gus menegaskan pentingnya menjaga dan menghormati ruang solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.