Sahih al-Bukhari, hadis 471
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ahmad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Yunus bin Yazid, daripada Ibnu Syihab, telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Ka'ab bin Malik, bahawa Ka'ab bin Malik telah memberitahunya bahawa beliau telah menuntut hutang daripada Ibnu Abi Hadrad yang terhutang kepadanya pada zaman Rasulullah ﷺ di dalam masjid. Maka tinggilah suara mereka berdua sehingga didengari oleh Rasulullah ﷺ sedangkan baginda berada di dalam rumahnya. Lalu Rasulullah ﷺ keluar mendapatkan mereka berdua sehingga baginda menyingkap tirai biliknya dan berseru:
"Wahai Ka'ab bin Malik, wahai Ka'ab!" Ka'ab menjawab: "Labbaik, wahai Rasulullah ﷺ." Maka baginda memberi isyarat dengan tangannya agar mengurangkan separuh daripada hutangnya. Ka'ab berkata: "Sesungguhnya saya telah melakukannya, wahai Rasulullah ﷺ." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Bangunlah dan bayarlah hutang itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggalakkan pelepasan sebahagian hutang dan memerintahkan supaya baki hutang dibayar.
Pemiutang meminta penghutang membayar semula jumlah yang terhutang.
Melepaskan hak terhadap sebahagian hutang supaya penghutang tidak lagi perlu membayar bahagian itu.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa menjadi orang tengah dalam pertikaian kewangan adalah dibenarkan dan pemiutang digalakkan bertimbang rasa terhadap penghutang. Pelepasan hutang itu ialah pilihan sukarela Ka'b; kemudian Nabi ﷺ memerintahkan penghutang membayar bakinya. Hadis ini bukan alasan untuk mengambil sebahagian daripada hutang yang perlu dibayar tanpa persetujuan penghutang. Ulama juga membincangkan bahawa pertikaian di masjid tidak dilarang dengan sendirinya, namun suara dan tingkah laku tidak sepatutnya mencemarkan kehormatan masjid.
- Dalam konflik kewangan, carilah pengantaraan dan berbicaralah dengan tenang dengan pihak yang satu lagi.
- Jika mampu, anda boleh menghalalkan sebahagian hutang secara sukarela.
- Orang yang perlu membayar hutang hendaklah melunaskan bakinya tepat pada waktunya selepas persetujuan yang sah dicapai.
Riwayat ini turut menceritakan pertikaian hutang antara Ka'b ibn Malik dengan Ibn Abi Hadrad dan campur tangan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #469 (Sahih)Hadis ini membincangkan cara berurusan dengan penghutang dan selaras dengan galakan supaya berbelas kasihan dalam urusan kewangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.