Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4709

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah menceritakan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Yunus. Dan dalam riwayat lain: Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Soleh, telah menceritakan kepada kami Anbasah, telah menceritakan kepada kami Yunus, daripada Ibn Syihab. Ibn al-Musayyib berkata: Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ telah didatangkan pada malam Isra' di Iliya dengan dua bekas minuman, satu berisi arak dan satu lagi berisi susu. Baginda memandang kedua-duanya lalu mengambil susu. Jibril berkata:

"Segala puji bagi Allah yang telah membimbingmu kepada fitrah. Sekiranya engkau mengambil arak, nescaya umatmu akan sesat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memilih susu, dan Jibril menjelaskan bahawa pilihan itu melambangkan fitrah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Fitrah

Kecenderungan semula jadi untuk menerima kebenaran dan menyembah Allah; di sini melambangkan jalan Islam yang lurus.

Iliya

Nama lain bagi Baitulmaqdis.

Perjalanan malam

Perjalanan Nabi ﷺ pada waktu malam yang dirujuk dalam riwayat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa pilihan susu melambangkan fitrah dan petunjuk yang lurus, manakala kata-kata Jibril menegaskan kepentingan pilihan tersebut bagi umat. Riwayat ini mengajar bahawa Allah membimbing Nabi-Nya ﷺ dan teladan Baginda menjadi panduan bagi orang beriman. Riwayat ini bukanlah hukum tersendiri tentang setiap pengambilan susu atau arak; peraturan berkaitan ditentukan berdasarkan keseluruhan wahyu dan sumber-sumber yang sahih.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam keputusan harian, pilihlah perkara yang menguatkan iman dan kecenderungan semula jadi kepada kebaikan.
  2. Renungkan bagaimana pilihan anda mempengaruhi orang lain, khususnya apabila mereka mengikuti teladan anda.
  3. Mohonlah petunjuk daripada Allah dan ikutilah jalan Nabi apabila perlu memilih antara pilihan yang bermanfaat dengan yang memudaratkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.