Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4721

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafs bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Ketika aku sedang bersama Nabi ﷺ di sebuah ladang dan baginda sedang bersandar pada pelepah kurma, tiba-tiba sekumpulan orang Yahudi lalu. Sebahagian mereka berkata kepada sebahagian yang lain:

"Tanyalah dia tentang roh." Sebahagian mereka berkata: "Apa yang mendorong kamu menanyakannya?" Sebahagian yang lain berkata: "Jangan tanya, nanti dia menjawab dengan sesuatu yang tidak kamu sukai." Namun mereka tetap berkata: "Tanyalah dia." Maka mereka pun bertanya kepadanya tentang roh. Lalu Nabi ﷺ terdiam dan tidak menjawab apa-apa. Aku tahu bahawa baginda sedang menerima wahyu, maka aku tetap berdiri di tempatku. Apabila wahyu telah turun, baginda bersabda: {Dan mereka bertanya kepadamu (wahai Muhammad) tentang roh. Katakanlah: "Roh itu termasuk urusan Tuhanku, dan tidaklah kamu diberi ilmu melainkan sedikit."}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pengetahuan tentang roh adalah terbatas dan akhirnya milik Allah.

Latar belakang & sebab

Beberapa orang Yahudi bertanya kepada Nabi ﷺ tentang roh. Baginda menunggu wahyu, lalu ayat daripada surah al-Isra (17:85) diturunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Roh (ar-rūḥ)

Prinsip kehidupan yang diciptakan Allah; hakikat tepatnya termasuk perkara ghaib.

Wahyu

Petunjuk ilahi yang Allah sampaikan kepada para nabi-Nya.

Tangkai daun palma

Tangkai kukuh daripada daun palma yang menjadi tempat Nabi ﷺ bersandar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa pengetahuan manusia adalah terbatas dan perkara ghaib hanya boleh dibicarakan berdasarkan wahyu atau bukti yang boleh dipercayai. Nabi ﷺ tidak menjawab menurut pandangan sendiri, sebaliknya menunggu petunjuk ilahi. Ulama juga mengaitkan ayat ini dengan kewajipan untuk bersikap rendah hati tentang perkara yang hakikatnya tidak diberitahukan kepada kita.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui dengan jujur apabila tidak mengetahui sesuatu dan carilah ilmu yang boleh dipercayai sebelum menjawab.
  2. Bicarakan perkara ghaib hanya dengan asas yang kukuh dan elakkan dakwaan pasti tanpa bukti.
  3. Jika sesuatu soalan itu penting, luangkan masa untuk menjawab dengan teliti dan bukannya membuat spekulasi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.