Sahih al-Bukhari, hadis 4724
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
- 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 8Aliعَلِيٍّ
- 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} لَمْ يَسْتَبِنْ. {فُرُطًا} نَدَمًا {سُرَادِقُهَا} مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، {يُحَاوِرُهُ} مِنَ الْمُحَاوَرَةِ {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى. {زَلَقًا} لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ. {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} مَصْدَرُ الْوَلِيِّ. {عُقُبًا} عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا {لِيُدْحِضُوا} لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Ibrahim bin Sa'd, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ali bin Husain, bahawa Husain bin Ali telah mengkhabarkan kepadanya daripada Ali — رضي الله عنه — bahawa Rasulullah ﷺ telah mengetuk pintu rumahnya dan Fatimah, lalu Baginda bersabda:
"Tidakkah kamu berdua mengerjakan solat?" {رَجْمًا بِالْغَيْبِ} tidak jelas. {فُرُطًا} penyesalan. {سُرَادِقُهَا} seperti serambi atau ruang yang mengelilingi khemah. {يُحَاوِرُهُ} daripada perkataan perdebatan. {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي} iaitu 'tetapi Aku adalah Allah, Tuhanku', kemudian huruf alif dibuang dan salah satu nun diidghamkan ke dalam nun yang lain. {زَلَقًا} tempat yang tidak dapat dipijak dengan tetap. {هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ} masdar bagi wali. {عُقُبًا} kesudahan; 'uqba, 'uqbah, dan 'aqibah adalah sama maknanya, iaitu akhirat. Qibalan, qubulan, dan qabalan bermula baharu. {لِيُدْحِضُوا} untuk menghapuskan; ad-dahdhu ialah gelincir.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggalakkan Ali dan Fatimah supaya bersolat pada waktu malam.
Solat sunat yang dilakukan pada waktu malam.
Nabi ﷺ mengunjungi Ali dan Fatimah pada waktu malam untuk menggalakkan mereka bersolat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menggalakkan ahli keluarga dengan lemah lembut untuk melakukan ibadah sunat, termasuk solat malam, adalah digalakkan. Galakan ini tidak menjadikan solat tersebut wajib: Nabi ﷺ bertanya sama ada mereka mahu bersolat, dan Ali menjawab bahawa mereka bangun apabila Allah menghendakinya. Huraian riwayat ini turut mengaitkan perbualan tersebut dengan gambaran al-Quran tentang manusia sebagai makhluk yang sangat suka berbantah-bantahan.
- Luangkan masa untuk solat malam sunat, walaupun bermula dengan beberapa minit sahaja.
- Galakkan ahli keluarga beribadah dengan mesra dan ambil kira kemampuan mereka.
- Ketika menghuraikan ayat al-Quran, hubungkan maknanya dengan konteks riwayat secara teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.