Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4734

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, daripada Syu'bah, daripada Sulaiman, aku mendengar Abu ad-Duha menceritakan daripada Masruq, daripada Khabbab, beliau berkata:

"Aku dahulu seorang tukang besi pada zaman Jahiliyyah, dan Al-'Asi bin Wa'il mempunyai hutang kepadaku." Beliau berkata: "Lalu Khabbab datang kepadanya untuk menuntut hutang tersebut. Maka Al-'Asi berkata: 'Aku tidak akan memberimu sehingga engkau kufur kepada Muhammad.' Khabbab menjawab: 'Demi Allah, aku tidak akan kufur sehingga Allah mematikanmu kemudian membangkitkanmu semula.' Al-'Asi berkata: 'Biarkanlah aku sehingga aku mati kemudian dibangkitkan, kerana sesungguhnya aku akan dikurniakan harta dan anak-anak, lalu aku akan melunaskan hutangmu.' Maka turunlah ayat ini: {Maka apakah kamu melihat orang yang kafir terhadap ayat-ayat Kami lalu dia berkata: 'Aku pasti akan diberi harta dan anak-anak.'}"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Khabbab tetap teguh berpegang pada imannya walaupun ditekan dan diejek.

Latar belakang & sebab

Khabbab ibn al-Aratt menceritakan bahawa Al-Asi ibn Wa'il berhutang dengannya dan mensyaratkan pembayaran dengan Khabbab mengingkari Muhammad ﷺ. Al-Asi kemudian mempersendakan kebangkitan dan mendakwa bahawa selepas itu dia akan memperoleh harta dan anak-anak. Menurut riwayat tersebut, ayat 19:77 diturunkan berkenaan perkara ini.

Penjelasan perkataan yang sukar
tukang besi

Tukang yang mengolah logam serta membuat atau membaiki barang.

zaman jahiliah

Zaman sebelum datangnya risalah Islam; dalam konteks ini, zaman sebelum Islam.

dibangkitkan

Dihidupkan semula selepas kematian untuk dihisab pada Hari Kiamat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengaitkan peristiwa ini dengan al-Quran 19:77 dan menegaskan bahawa mempersendakan kebangkitan bukanlah bukti yang menafikan kebenarannya. Riwayat ini memuji keteguhan Khabbab dan menunjukkan bahawa seorang mukmin tidak boleh mengingkari imannya demi mendapatkan bayaran yang menjadi haknya. Riwayat ini sendiri bukan keputusan terperinci tentang semua hukum berkenaan tuntutan hutang; perkara itu ditentukan berdasarkan dalil dan prinsip perundangan yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berpegang teguhlah pada iman apabila seseorang menekanmu supaya mengingkarinya.
  2. Mempersendakan kebenaran iman tidak membuktikan bahawa kebenaran itu salah; tanggapilah dengan keteguhan dan tawakal kepada Allah.
  3. Jangan jadikan hak orang lain bergantung pada kepercayaan mereka: bayarlah hutang dengan jujur dan tepat pada waktunya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.