Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4743

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Abu Dharr

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  4. 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Hasyim, daripada Abu Mijlaz, daripada Qais bin Ubad, daripada Abu Dzar radhiyallahu anhu, bahawa beliau bersumpah dengan tegas bahawa ayat ini: {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} ('Ini dua golongan yang bertelagah tentang Tuhan mereka') turun mengenai Hamzah dan dua orang sahabatnya, serta Utbah dan dua orang sahabatnya pada hari mereka tampil berduel dalam Perang Badar. Sufyan juga meriwayatkan hadis ini daripada Abu Hasyim. Dan Utsman berkata, daripada Jarir, daripada Mansur, daripada Abu Hasyim, daripada Abu Mijlaz, dengan lafaz yang sama.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Dharr mengaitkan ayat tentang dua golongan yang bertelagah dengan Perang Badar.

Latar belakang & sebab

Dalam Perang Badar, Hamzah dan dua orang sahabat mara menghadapi Utbah dan dua orang sahabatnya. Abu Dharr menjelaskan bahawa al-Quran 22:19 diturunkan tentang kedua-dua golongan ini.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dua pihak yang bertentangan

Dua golongan yang berhadapan dalam konflik yang dirujuk oleh ayat tersebut.

Mara ke hadapan

Mereka mara untuk bertempur secara langsung.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik menyebut riwayat ini sebagai penjelasan tentang latar penurunan al-Quran 22:19 dan mengenal pasti kedua-dua golongan itu sebagai para pejuang yang disebut dalam peristiwa Badar. Kata-kata Abu Dharr ialah penjelasan seorang sahabat; kata-kata itu menghubungkan makna ayat dengan peristiwa ini tanpa mengehadkan pengertian umumnya kepada peristiwa tersebut sahaja.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah ayat-ayat al-Quran dengan mengambil kira peristiwa yang dikaitkan dengannya oleh masyarakat Islam awal.
  2. Kenali keberanian dan keteguhan para sahabat tanpa memisahkan perjuangan mereka daripada mesej ayat yang lebih luas.
  3. Ketika mempelajari tafsir al-Quran, teliti kata-kata Nabi ﷺ dan para sahabat yang diriwayatkan oleh para pentafsir klasik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.