Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4742

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ‏{‏وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ‏}‏ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ‏.‏ وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin al-Harith, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, telah menceritakan kepada kami Isra'il, daripada Abu Hasin, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata mengenai firman Allah: {Dan di antara manusia ada yang menyembah Allah atas satu huruf (secara ragu-ragu)} [Surah al-Hajj: 11]. Beliau menjelaskan: Dahulu ada seorang lelaki yang datang ke Madinah; jika isterinya melahirkan anak lelaki dan kuda betinanya beranak, dia akan berkata,

"Ini adalah agama yang baik." Namun, jika isterinya tidak melahirkan anak dan kudanya tidak beranak, dia akan berkata, "Ini adalah agama yang buruk."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Abbas menggambarkan keimanan yang bertahan selagi membawa manfaat duniawi.

Penjelasan perkataan yang sukar
di pinggir

Kiasan bagi keterikatan kepada iman yang goyah dan bersyarat.

anak kuda

Dia diberi kuda-kuda muda; kisah ini menyebutnya sebagai contoh manfaat duniawi yang diingini.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama tafsir klasik mengaitkan «di pinggir» dengan keimanan yang bergantung pada kemakmuran. Penjelasan Ibn Abbas menunjukkan bahawa orang yang hanya menganggap iman itu baik apabila keluarga dan hartanya mendapat manfaat tidak mendasarkan ibadahnya pada keteguhan yang ikhlas. Petikan ini tidak mengecam keinginan untuk hidup sejahtera, tetapi mengecam sikap menilai agama berdasarkan hasil duniawi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai iman berdasarkan wang, kesihatan atau kebahagiaan keluarga.
  2. Teruskan beribadah kepada Allah dan mohon keteguhan, walaupun rancangan tidak menjadi.
  3. Bersyukurlah kepada Allah atas kemakmuran tanpa menganggapnya bukti bahawa iman anda lebih baik atau lebih bernilai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.