Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4748

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muqaddam bin Muhammad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami bapa saudaraku Al-Qasim bin Yahya, daripada Ubaidullah, dan dia telah mendengarnya secara langsung, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, bahawa seorang lelaki telah menuduh isterinya berzina dan menafikan anak yang dikandungnya pada zaman Rasulullah ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan kedua-duanya untuk melakukan li'an sebagaimana yang ditetapkan oleh Allah, kemudian Baginda memutuskan bahawa anak itu dinasabkan kepada ibunya dan memisahkan pasangan yang saling berli'an tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas li‘an, anak dinasabkan kepada ibu dan perkahwinan berakhir dengan perpisahan.

Penjelasan perkataan yang sukar
li‘an

Prosedur sumpah timbal balik yang ditetapkan apabila suami menuduh isterinya berzina dan tiada saksi biasa.

menafikan nasab

Lelaki itu menyatakan bahawa anak tersebut bukan anaknya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa li‘an ialah prosedur rasmi yang berlangsung di bawah bidang kuasa kehakiman, bukannya lesen untuk membuat tuduhan secara peribadi. Selepas prosedur selesai, anak dinasabkan kepada ibu menurut keputusan dan perkahwinan berakhir dengan perpisahan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perincian hukum dan akibat li‘an; riwayat ini sendiri menekankan keputusan kehakiman dan perlindungan anak daripada tuduhan nasab yang belum diputuskan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tuduhan zina dan penafian nasab tidak sepatutnya menjadi pertengkaran di khalayak ramai; dapatkan bimbingan agama dan undang-undang daripada pihak yang berkelayakan.
  2. Lindungi anak daripada kesan konflik ibu bapa dan jangan biarkan tuduhan tidak berasas menjejaskan nasab mereka.
  3. Dalam konflik rumah tangga yang serius, jangan membuat keputusan sendiri; ikuti prosedur yang sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.