Sahih al-Bukhari, hadis 4754
Diriwayatkan oleh Ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Al‑Qasim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab bin Abdul Majid, telah menceritakan kepada kami Ibnu Aun, daripada al-Qasim, bahawa Ibnu Abbas — semoga Allah meredainya — meminta izin untuk menemui Aisyah dengan kisah yang serupa. Namun beliau tidak menyebut ungkapan: 'Alangkah baiknya sekiranya aku dilupakan dan tidak dikenali.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Abbas meminta izin kepada Aisyah untuk menemuinya.
Bertanya sebelum memasuki sesuatu tempat, demi menghormati penghuni dan privasi mereka.
Riwayat ini selaras dengan versi terdahulu tentang peristiwa yang sama.
Para ulama melihat permintaan izin sebagai tanda menghormati privasi dan maruah. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa versi bagi berita yang sama mungkin berbeza dari segi lafaz; ayat penutup yang digugurkan itu tidak disahkan dalam versi ini.
- Minta izin sebelum memasuki rumah atau ruang peribadi seseorang.
- Hormati privasi orang lain dan terima penolakan tanpa memberi tekanan.
- Bandingkan versi-versi riwayat dengan teliti dan jangan sandarkan lafaz yang digugurkan kepada setiap versi.
Dalam riwayat itu, Ibn Abbas juga meminta izin untuk menemui Aisyah; kedua-dua versi menunjukkan bahawa berita ini diriwayatkan dengan lafaz yang berbeza.
Sahih al-Bukhari · #4752 (Sahih)Versi ini menceritakan bacaan Aisyah dan penjelasannya tentang ayat yang berkaitan dengan konteks lebih luas berita tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.