Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4774

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُحَدِّثُ فِي كِنْدَةَ فَقَالَ يَجِيءُ دُخَانٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ بِأَسْمَاعِ الْمُنَافِقِينَ وَأَبْصَارِهِمْ، يَأْخُذُ الْمُؤْمِنَ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ‏.‏ فَفَزِعْنَا، فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، وَكَانَ مُتَّكِئًا، فَغَضِبَ فَجَلَسَ فَقَالَ مَنْ عَلِمَ فَلْيَقُلْ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ لاَ أَعْلَمُ‏.‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ وَإِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ فَدَعَا عَلَيْهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا، وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ وَيَرَى الرَّجُلُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ ‏"‏، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ جِئْتَ تَأْمُرُنَا بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ، فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمْ عَذَابُ الآخِرَةِ إِذَا جَاءَ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ وَلِزَامًا يَوْمَ بَدْرٍ ‏{‏الم * غُلِبَتِ الرُّومُ‏}‏ إِلَى ‏{‏سَيَغْلِبُونَ‏}‏ وَالرُّومُ قَدْ مَضَى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Mansur dan al-A'masy, daripada Abu adh-Dhuha, daripada Masruq, beliau berkata: Ketika seorang lelaki sedang berucap di kalangan kabilah Kindah, dia berkata,

"Akan datang asap pada Hari Kiamat yang akan mengambil pendengaran dan penglihatan orang-orang munafik, manakala orang mukmin hanya akan mengalaminya seperti selsema biasa." Maka kami pun merasa cemas, lalu aku pergi menemui Ibnu Mas'ud yang ketika itu sedang bersandar. Mendengar hal itu, beliau menjadi marah lalu duduk tegak dan bersabda: "Sesiapa yang mengetahui sesuatu maka katakanlah, dan sesiapa yang tidak mengetahui maka hendaklah dia berkata 'Allah lebih mengetahui.' Sesungguhnya termasuk sebahagian daripada ilmu ialah seseorang mengatakan terhadap apa yang tidak diketahuinya: 'Aku tidak tahu.' Sesungguhnya Allah telah berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: {Katakanlah (wahai Muhammad): Aku tidak meminta upah daripada kamu atasnya (penyampaian al-Quran) dan aku bukanlah daripada golongan mereka yang membebankan diri dengan perkara yang bukan-bukan.} (Sad: 86). Sesungguhnya kaum Quraisy lambat menerima Islam, maka Nabi ﷺ berdoa ke atas mereka dengan berkata: 'Ya Allah, bantulah aku mengatasi mereka dengan tujuh tahun kemarau seperti tujuh tahun kemarau Yusuf.' Maka mereka ditimpa kemarau yang amat dahsyat sehingga ramai yang binasa, dan mereka terpaksa memakan bangkai serta tulang-belulang. Seseorang melihat antara langit dan bumi seolah-olah ada asap akibat kelaparan yang teruk." Kemudian Abu Sufyan datang kepadanya dan berkata: "Wahai Muhammad! Engkau menyuruh kami menyambung silaturahim, sedangkan kaummu kini telah binasa, maka berdoalah kepada Allah." Lalu Ibnu Mas'ud membaca ayat: {Maka tunggulah hari apabila langit membawa asap yang nyata...} hingga firman-Nya: {...(tetapi) kamu pasti akan kembali (kepada kekufuran).} Adakah azab akhirat akan diangkat daripada mereka apabila ia datang, kemudian mereka kembali kepada kekufuran? Itulah maksud firman Allah Ta'ala: {Pada hari Kami menghukum dengan hukuman yang besar,} iaitu Perang Badar. Dan perkataan 'Lizaman' merujuk kepada hari Badar. Firman Allah: {Alif Lam Mim. Bangsa Rom telah dikalahkan, tetapi mereka setelah kekalahannya itu akan menang,} (Ar-Rum: 1-3) dan kemenangan bangsa Rom itu telah pun berlalu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibn Masʿud mengajar bahawa berkata dengan jujur, “saya tidak tahu” juga merupakan ilmu.

Latar belakang & sebab

Masruq meriwayatkan bahawa seorang penceramah di Kinda menyampaikan tafsiran tentang asap pada Hari Kiamat. Ibn Masʿud menolak tafsiran itu dan mengaitkan ayat-ayat tentang asap dengan kebuluran yang menimpa kaum Quraisy serta peristiwa sekitar Badar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kinda

Sebuah suku Arab; Masruq mendengar ceramah tentang asap di sana.

asap

Tanda yang disebut dalam Surah Ad-Dukhan; Ibn Masʿud mentafsirkannya di sini sebagai kemunculan seperti asap ketika kebuluran kaum Quraisy.

azab yang dahsyat

Hukuman yang berat; Ibn Masʿud menjelaskan ayat ini sebagai rujukan kepada Perang Badar.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn Masʿud menegaskan bahawa seseorang hendaklah menyampaikan ilmu yang dimilikinya, tetapi jika tidak mempunyai ilmu, hendaklah dengan jujur berkata bahawa dia tidak tahu. Tafsiran al-Quran menuntut ketelitian dan pengetahuan tentang konteks. Penjelasan beliau mengaitkan ayat-ayat tentang asap dengan kebuluran dalam kalangan Quraisy, dan azab yang dahsyat dengan Badar; para ulama turut membincangkan riwayat lain tentang asap dan menilainya bersama-sama ketika mentafsirkan ayat-ayat tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika ditanya sesuatu yang jawapannya tidak diketahui, katakan dengan jujur: “Allah lebih mengetahui; saya tidak tahu.”
  2. Semak sumber dan konteks sebelum menyampaikan tafsiran ayat al-Quran.
  3. Sampaikan ilmu dengan cermat dan bezakan dengan jelas antara apa yang dinyatakan oleh teks dengan pendapat sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.