Istisqa' · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1007

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Istisqa'
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mansur, daripada Abu ad-Duha, daripada Masruq, beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Abdullah, lalu beliau berkata: Sesungguhnya Nabi ﷺ apabila melihat orang-orang berpaling (daripada menerima Islam), baginda berdoa:

"Ya Allah! Tujuh tahun seperti tujuh tahun Yusuf." Maka mereka ditimpa kemarau selama setahun yang memusnahkan segala-galanya sehingga mereka memakan kulit bangkai, bangkai haiwan dan daging busuk. Apabila seseorang daripada mereka memandang ke langit, dia seolah-olah melihat asap kerana teramat lapar. Lalu Abu Sufyan datang menemui baginda dan berkata: "Wahai Muhammad! Sesungguhnya engkau menyuruh manusia mentaati Allah dan menyambung silaturahim, namun kaummu kini sedang binasa, maka berdoalah kepada Allah untuk mereka." Maka Allah Taala berfirman: {Maka tunggulah hari ketika langit membawa asap yang nyata} hingga firman-Nya: {Kamu akan kembali (kepada kekufuran). Pada hari Kami menghukum dengan hukuman yang besar}. Hukuman yang besar itu ialah Perang Badar. Dan sesungguhnya telah berlalu peristiwa asap, hukuman besar, azab yang mengikat, serta ayat Surah Ar-Rum.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berdoa agar kebuluran yang menimpa kaumnya diringankan.

Latar belakang & sebab

Apabila kaum Quraisy berpaling daripada risalah, Nabi ﷺ berdoa agar mereka mengalami tahun-tahun kebuluran seperti pada zaman Yusuf. Kemarau itu amat menyusahkan mereka; kemudian Abu Sufyan meminta baginda berdoa kepada Allah agar mereka diberi kelegaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Istisqaa

Memohon hujan dan kelegaan daripada kemarau kepada Allah.

Tahun-tahun seperti zaman Yusuf

Rujukan kepada kebuluran yang melanda bumi pada zaman Nabi Yusuf.

Al-batsha

Cengkaman yang kuat atau azab; Ibn Masud mentafsirkannya di sini sebagai kekalahan kaum Quraisy di Badar.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn Masud mengaitkan cengkaman besar yang disebutkan dengan Perang Badar dan menyatakan bahawa asap, cengkaman, azab yang pasti berlaku serta tanda Ar-Rum telah pun terjadi. Para ulama membincangkan penjelasan ini ketika menghuraikan ayat 44:10–16. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa doa seorang nabi agar hukuman menimpa boleh menyusuli penolakan yang berterusan, sementara Nabi ﷺ kemudiannya diminta berdoa agar kesusahan itu diringankan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika kemarau dan kesusahan, kembalilah kepada Allah dengan doa yang ikhlas.
  2. Sambutlah seruan untuk mentaati Allah dan mengeratkan hubungan kekeluargaan dengan bersungguh-sungguh, walaupun keadaan sukar.
  3. Ketika ditimpa kesusahan, jangan hanya memohon kelegaan untuk diri sendiri, tetapi doakan juga mereka yang turut terjejas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.