Sahih al-Bukhari, hadis 4779
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً. قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Allah Tabaraka wa Ta'ala berfirman: 'Aku telah menyediakan untuk hamba-hamba-Ku yang soleh apa yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas di hati manusia.'" Abu Hurairah berkata: "Bacalah jika kamu mahu: {Maka tiada seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka daripada penyejuk mata sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan.}" Dan telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Allah berfirman sepertinya. Dikatakan kepada Sufyan: Sebagai satu riwayat. Beliau berkata: Maka apakah yang dikatakan oleh Abu Muawiyah daripada al-A'masy, daripada Abu Salih? Abu Hurairah membaca: Penyejuk-penyejuk mata.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah menjanjikan kegembiraan yang melampaui segala bayangan kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa.
Orang yang menyembah Allah dan menzahirkan iman melalui tingkah laku serta amalan mereka.
Ganjaran di Syurga yang telah Allah sediakan untuk orang-orang beriman.
Para ulama mengaitkan janji ini dengan ayat daripada surah As-Sajdah: ganjaran Syurga melampaui apa yang dapat dibayangkan oleh manusia. Kata-kata ini menegaskan hakikat ganjaran itu serta batas pengetahuan manusia; ia bukan alasan untuk mereka-reka perincian tentang perkara ghaib. Rujukan kepada ganjaran atas apa yang dilakukan manusia menegaskan bahawa pengharapan kepada Allah berjalan seiring dengan iman dan amalan soleh.
- Teruskan berharap kepada Allah walaupun kamu tidak dapat membayangkan ganjaran akhirnya.
- Lakukan satu amalan baik dengan ikhlas hari ini, dengan niat untuk Akhirat dan keredaan Allah.
- Bicaralah tentang perkara ghaib dengan rendah hati dan hadkan diri kepada apa yang telah disampaikan oleh Allah dan Rasul-Nya ﷺ.
Riwayat sahih ini menyampaikan janji yang sama dan turut merujuk kepada kegembiraan tersembunyi yang disediakan untuk orang-orang beriman.
Sahih al-Bukhari · #4778 (Sahih)Riwayat daripada bahagian tafsir yang sama ini membincangkan kegembiraan dan ganjaran yang akan diterima oleh orang-orang beriman di Akhirat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.