Sahih al-Bukhari, hadis 4785
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Salamah bin Abd al-Rahman, bahawa Aisyah radhiallahu 'anha, isteri Nabi ﷺ, telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ datang kepadanya ketika Allah memerintahkan baginda untuk memberikan pilihan kepada isteri-isterinya. Maka Rasulullah ﷺ memulakan denganku dan bersabda:
"Sesungguhnya aku ingin menyebutkan suatu perkara kepadamu, namun janganlah engkau terburu-buru membuat keputusan sehingga engkau bermusyawarah dengan kedua ibu bapamu." Baginda memang mengetahui bahawa kedua ibu bapaku tidak akan menyuruhku berpisah daripadanya. Beliau berkata: Kemudian baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah berfirman: {Wahai Nabi! Katakanlah kepada isteri-isterimu...} sehingga akhir dua ayat tersebut." Lalu aku berkata kepada baginda: "Mengapa aku perlu bermusyawarah dengan kedua ibu bapaku dalam hal ini? Sesungguhnya aku memilih Allah, Rasul-Nya, dan negeri akhirat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah memilih Allah, Nabi ﷺ dan Akhirat berbanding kekayaan duniawi.
Allah memerintahkan Nabi ﷺ agar memberikan pilihan kepada isteri-isterinya: kemudahan duniawi dan perpisahan yang terhormat, atau Allah, Rasul-Nya ﷺ dan Akhirat. Ayat-ayat mengenainya terdapat dalam surah al-Ahzab (33:28-29).
Para isteri boleh memilih antara kemudahan duniawi bersama perpisahan dan kehidupan bersama Nabi ﷺ.
Kehidupan kekal selepas kematian, apabila manusia dihisab dan Allah mengurniakan ganjaran.
Para pentafsir klasik menjelaskan bahawa ayat-ayat tersebut memberikan pilihan yang jelas kepada isteri-isteri Nabi ﷺ tanpa memaksa mereka membuat pilihan. Jawapan Aisyah menunjukkan keutamaannya terhadap iman dan ganjaran Akhirat berbanding kekayaan sementara. Para ulama juga menyimpulkan bahawa meminta pandangan boleh menjadi sesuatu yang wajar, sementara seseorang tetap boleh membuat pilihan yang jelas sendiri.
- Dalam membuat keputusan penting, timbangkan manfaat sementara dengan iman dan tanggungjawab anda kepada Allah.
- Luangkan masa untuk meminta nasihat, tetapi nyatakan juga dengan jelas nilai-nilai yang menjadi panduan anda.
- Dalam keputusan harian, pilihlah dengan sedar perkara yang mendekatkan anda kepada Allah dan Akhirat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.