Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4789

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hibban ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hibban bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah, telah mengkhabarkan kepada kami Asim al-Ahwal, daripada Mu'adzah, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha bahawa Rasulullah ﷺ pernah meminta izin kepada isteri yang sedang mendapat gilirannya setelah turunnya ayat ini: {

"Kamu boleh menangguhkan giliran sesiapa yang kamu kehendaki di antara mereka dan kamu boleh menerima sesiapa yang kamu kehendaki; dan tidak ada dosa bagimu jika kamu memanggil kembali sesiapa yang telah kamu sisihkan."} Maka aku bertanya kepadanya: "Apakah yang biasa engkau katakan?" Beliau menjawab: "Aku biasa berkata kepadanya: 'Jika perkara itu terserah kepadaku, maka sesungguhnya aku tidak mahu mendahulukan sesiapa pun ke atas dirimu, wahai Rasulullah.'" Hadis ini turut diriwayatkan oleh Abbad bin Abbad yang mendengar daripada Asim.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meminta izin sebelum mengubah giliran salah seorang isterinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
giliran

Malam atau waktu yang dipersetujui untuk seorang isteri dalam pembahagian antara isteri-isteri.

menangguhkan dan mendekatkan

Ungkapan dalam al-Quran 33:51 tentang menangguhkan atau mendekatkan seorang isteri.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 33:51, yang memberikan kelonggaran kepada Nabi ﷺ dalam pembahagian giliran rumah tangganya. Namun begitu, baginda meminta izin apabila ingin bersama isteri lain pada gilirannya. Mereka melihat hal ini sebagai sikap berhati-hati dan akhlak yang baik, manakala jawapan Aisyah menggambarkan kasih sayangnya. Riwayat ini tidak menetapkan peraturan umum bahawa setiap suami mempunyai kelonggaran istimewa yang sama; para fuqaha membincangkan pembahagian malam dan hak dalam kerangka peraturan perkahwinan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan perubahan pada persetujuan bersama tepat pada waktunya dan dengan menghormati perasaan semua yang terlibat.
  2. Jangan jadikan pengecualian istimewa sebagai alasan untuk mengabaikan orang lain.
  3. Luahkan kasih sayang dengan ikhlas tanpa merendahkan hak atau maruah orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.