Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4788

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zakaria bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, berkata Hisyam: Telah menceritakan kepada kami daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:

"Aku pernah merasa cemburu terhadap wanita-wanita yang menyerahkan diri mereka kepada Rasulullah ﷺ, dan aku berkata: 'Adakah patut seorang wanita menyerahkan dirinya sendiri?' Namun apabila Allah Taala menurunkan ayat: {Kamu boleh menangguhkan giliran sesiapa yang kamu kehendaki di antara mereka, dan kamu boleh menerima sesiapa yang kamu kehendaki; dan tidak ada dosa bagimu jika kamu memanggil kembali sesiapa yang telah kamu ketepikan sementara}, aku berkata: 'Aku melihat Tuhanmu seolah-olah segera memenuhi keinginanmu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah meluahkan rasa cemburunya ketika Allah menurunkan peraturan tentang layanan terhadap isteri-isteri Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
menawarkan diri

Menawarkan diri kepada Nabi ﷺ untuk dikahwini.

menangguhkan dan memberikan semula giliran

Menangguhkan giliran seorang isteri atau memberikan gilirannya semula.

cemburu

Perasaan bimbang atau persaingan dalam sesuatu hubungan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini ketika menghuraikan al-Quran 33:50-51, yang menyatakan bahawa Allah memberikan peraturan khas bagi kehidupan perkahwinan Nabi ﷺ. Ucapan Aisyah difahami sebagai luahan cemburu peribadi yang tegas dan mesra, bukannya penafian terhadap wahyu. Riwayat ini menggambarkan ketetapan khas bagi Nabi dan, dengan sendirinya, bukan kebenaran umum untuk mengubah kewajipan perkahwinan mengikut kehendak sendiri; empat mazhab fiqh Sunni membincangkan hak dan giliran pasangan berdasarkan peraturan hukum masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui perasaan cemburu dengan jujur, tetapi luahkannya dengan hormat dan tanpa tuduhan yang menyakitkan.
  2. Fahami ayat tentang aturan khas bagi Nabi mengikut konteksnya dan jangan menjadikannya peraturan perkahwinan umum.
  3. Bincangkan aturan praktikal dalam hubungan secara terbuka dan ambil kira hak semua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.