Sahih al-Bukhari, hadis 4792
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ {مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ} فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ.
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, bahawa Anas bin Malik berkata:
"Aku adalah orang yang paling mengetahui tentang ayat ini, iaitu ayat hijab. Ketika Zainab dinikahkan dengan Rasulullah ﷺ dan baginda bersamanya di dalam rumah, baginda telah menyediakan makanan dan menjemput orang ramai. Mereka pun duduk berbual-bual setelah selesai makan. Maka Nabi ﷺ keluar kemudian kembali semula, sedangkan mereka masih duduk berbual-bual. Lalu Allah Taala menurunkan firman-Nya: {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi melainkan bila kamu diizinkan untuk makan tanpa menunggu waktu masakannya} hingga firman-Nya: {dari belakang tabir}. Maka dipasanglah tabir itu dan orang-orang pun beredar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wahyu menetapkan batas kunjungan dan privasi di rumah-rumah Nabi ﷺ.
Semasa jamuan selepas perkahwinan Nabi ﷺ dengan Zainab bint Jahsh, para tetamu terus duduk berbual selepas makan. Ayat-ayat Surah al-Ahzab (33:53) diturunkan dengan panduan tentang memasuki rumah-rumah Nabi ﷺ dan berbicara dengan isteri-isteri Baginda dari sebalik tabir.
Di sini: tabir yang, menurut ayat tersebut, diletakkan antara para tetamu dengan isteri-isteri Nabi ﷺ.
Para tetamu tidak sepatutnya datang terlalu awal dan menunggu sehingga makanan siap.
Perbualan berlangsung dengan adanya pemisah antara tetamu dengan orang yang diajak berbicara.
Para pentafsir klasik mengaitkan peristiwa ini dengan al-Quran 33:53: tetamu hendaklah meminta izin, tidak datang terlalu awal untuk makan tanpa keperluan, dan tidak terus berada di situ selepas selesai tanpa sebab. Tabir menegaskan peraturan privasi khusus bagi rumah tangga Nabi ﷺ. Para ulama membincangkan peraturan khusus berkenaan isteri-isteri Baginda ini secara berasingan daripada peraturan umum tentang kesopanan dan pergaulan; keempat-empat mazhab fiqh Sunni membahaskan peraturan umum tersebut dalam karya hukum masing-masing.
- Mintalah izin sebelum memasuki rumah seseorang dan hormati privasinya.
- Datanglah pada waktu yang dipersetujui dan beredar selepas berkunjung tanpa menahan tuan rumah lebih lama daripada yang perlu.
- Bincangkan perkara sensitif dengan cara yang menjaga batas dan maruah orang lain.
Riwayat ini menyebut bahawa Umar pernah lebih awal menggesa supaya penutup yang sesuai digunakan, sekali gus melengkapkan konteks ayat Hijab.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)Anas turut menceritakan jamuan selepas perkahwinan dengan Zainab dan keberangkatan para tetamu selepas wahyu diturunkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.