Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4793

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Suhaib, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ telah dijamu dengan roti dan daging sempena perkahwinan baginda dengan Zainab binti Jahsy. Lalu aku diutus sebagai jemputan untuk memanggil orang ramai datang ke jamuan tersebut. Maka datanglah sekelompok orang, mereka makan kemudian keluar. Kemudian datang pula kelompok yang lain, mereka makan dan keluar. Aku terus menjemput orang ramai sehingga tiada lagi seorang pun yang tinggal untuk dijemput. Lalu aku berkata:

"Wahai Nabi Allah, aku tidak mendapati sesiapa lagi untuk dijemput." Baginda bersabda: "Angkatlah makanan kamu." Namun masih tinggal tiga orang sahabat yang sedang berbual-bual di dalam rumah. Maka Nabi ﷺ keluar menuju ke bilik Aisyah seraya mengucapkan: "Assalamu'alaikum wahai ahli bait dan rahmat Allah." Aisyah menjawab: "Wa'alaikumussalam wa rahmatullah. Bagaimana tuan mendapati isteri tuan? Semoga Allah memberkati tuan." Kemudian baginda mengunjungi kesemua bilik isteri-isterinya yang lain, mengucapkan kepada mereka seperti apa yang diucapkan kepada Aisyah, dan mereka juga menjawab seperti jawapan Aisyah. Selepas itu Nabi ﷺ kembali dan mendapati ketiga-tiga orang tadi masih berada di dalam rumah sambil berbual-bual. Padahal Nabi ﷺ adalah seorang yang sangat pemalu. Maka baginda keluar semula menuju ke bilik Aisyah. Aku tidak pasti sama ada aku yang memberitahu baginda atau baginda diberitahu bahawa orang-orang tersebut telah pergi. Apabila baginda kembali dan meletakkan sebelah kakinya di ambang pintu bahagian dalam manakala sebelah lagi di luar, baginda menurunkan tirai antara aku dan baginda, lalu turunlah ayat hijab.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menghormati privasi dan mengajar para tetamu agar tidak berlama-lama tanpa sebab.

Latar belakang & sebab

Hadis ini menceritakan bahawa selepas jamuan perkahwinan Nabi ﷺ dengan Zainab bint Jahsh, beberapa orang tetamu terus berbual-bual. Apabila tirai dilabuhkan, ayat tentang hijab diturunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hijab

Penghadang yang melindungi privasi; dalam peristiwa ini, tirai antara Nabi ﷺ dengan Anas.

Penghuni rumah

Orang yang tinggal di rumah; Nabi ﷺ menggunakan sapaan ini untuk memberi salam kepada orang di dalam bilik Aisyah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan adab tetamu daripada riwayat ini: selepas makan, seseorang tidak sepatutnya terus duduk tanpa sebab jika hal itu membebankan tuan rumah. Penurunan ayat hijab menetapkan peraturan berkaitan privasi dan pergaulan dengan keluarga Nabi ﷺ. Ulama juga menekankan kesantunan baginda: baginda tidak menghalau tetamu, sebaliknya menunggu sehingga mereka beredar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berundurlah pada waktunya selepas menerima jemputan dan perhatikan sama ada tuan rumah memerlukan ruang.
  2. Lindungi privasi orang lain serta hormati penghadang dan pintu yang tertutup.
  3. Berbicaralah dengan sopan apabila kunjungan berlarutan melebihi tempoh yang sesuai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.