Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4796

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, telah menceritakan kepadaku 'Urwah bin al-Zubair, bahawa 'Aisyah radhiyallahu 'anha berkata: Aflah, saudara lelaki Abu al-Qu'ais, meminta izin untuk menemuiku selepas turunnya perintah hijab. Maka aku berkata,

"Aku tidak akan mengizinkannya masuk sehingga aku meminta izin daripada Nabi ﷺ mengenainya, kerana saudaranya iaitu Abu al-Qu'ais bukanlah orang yang menyusuiku, tetapi isteri Abu al-Qu'aislah yang menyusuiku." Kemudian Nabi ﷺ masuk menemuiku, lalu aku berkata kepada baginda, "Wahai Rasulullah, sesungguhnya Aflah, saudara lelaki Abu al-Qu'ais, telah meminta izin untuk masuk, namun aku enggan mengizinkannya sehingga aku meminta izin daripada tuan." Maka Nabi ﷺ bersabda, "Apakah yang menghalangmu daripada mengizinkan bapa saudaramu masuk?" Aku menjawab, "Wahai Rasulullah, lelaki itu bukanlah orang yang menyusuiku, tetapi isteri Abu al-Qu'ais yang menyusuiku." Baginda bersabda, "Izinkanlah dia masuk, kerana dia adalah bapa saudaramu. Celalah tangan kananmu!" 'Urwah berkata: Oleh sebab itulah 'Aisyah sering berkata, "Haramkanlah kerana penyusuan apa yang kamu haramkan kerana nasab (keturunan)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Saudara lelaki wanita yang menyusukan dianggap sebagai bapa saudara kerana hubungan susuan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hubungan susuan

Ikatan kekeluargaan yang terjalin apabila seorang wanita menyusukan seorang anak ketika masih bayi.

Hijab

Ketetapan menutup aurat dan aturan pergaulan yang dalam konteks ini turut menyentuh batas lawatan.

Taribat yaminuki

Ungkapan bahasa Arab yang di sini berfungsi sebagai galakan tegas; ungkapan ini bukan sumpahan secara harfiah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hubungan susuan menetapkan larangan perkahwinan dan hubungan mahram, selaras dengan kaedah bahawa perkara yang haram kerana pertalian darah turut haram melalui hubungan susuan yang sepadan. Saudara lelaki wanita yang menyusukan dianggap sebagai bapa saudara bagi anak yang disusukan, walaupun dia sendiri tidak menyusukan anak itu. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf kesan hukum hubungan susuan, tetapi berbeza pendapat tentang syarat seperti bilangan penyusuan dan umur anak ketika penyusuan berlaku.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila timbul persoalan tentang hubungan mahram, kenal pasti dengan teliti siapa yang menyusukan anak itu dan hubungan kekeluargaan yang terjalin kerananya.
  2. Jika terdapat kemusykilan tentang hubungan susuan, dapatkan nasihat ulama yang berkelayakan sebelum membuat kesimpulan tentang pergaulan atau perkahwinan.
  3. Layan ahli keluarga dengan hormat dan ambil kira batas yang ditetapkan oleh hubungan darah dan susuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.