Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4807

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ ‏{‏وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ‏}‏ ‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏عُجَابٌ‏}‏ عَجِيبٌ‏.‏ الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏فِي عِزَّةٍ‏}‏ مُعَازِّينَ‏.‏ ‏{‏الْمِلَّةِ الآخِرَةِ‏}‏ مِلَّةُ قُرَيْشٍ‏.‏ الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ‏.‏ الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا ‏{‏جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ‏}‏ يَعْنِي قُرَيْشًا ‏{‏أُولَئِكَ الأَحْزَابُ‏}‏ الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ‏.‏ ‏{‏فَوَاقٍ‏}‏ رُجُوعٍ‏.‏ ‏{‏قِطَّنَا‏}‏ عَذَابَنَا ‏{‏اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا‏}‏ أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، ‏{‏حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي‏}‏ مِنْ ذِكْرٍ‏.‏ ‏{‏طَفِقَ مَسْحًا‏}‏ يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا‏.‏ ‏{‏الأَصْفَادِ‏}‏ الْوَثَاقِ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdullah telah menceritakan kepadaku, Muhammad bin Ubaid at-Tanafisi telah menceritakan kepada kami, daripada al-Awwam, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Mujahid mengenai sujud dalam Surah Sad. Maka beliau menjawab: Aku pernah bertanya kepada Ibnu Abbas, 'Apakah dalil yang menyebabkan engkau bersujud?' Beliau menjawab: 'Tidakkah engkau membaca firman Allah: {Dan dari keturunannya ialah Daud dan Sulaiman} serta {Mereka itulah orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah, maka ikutilah petunjuk mereka}? Sesungguhnya Daud adalah antara nabi-nabi yang diperintahkan kepada Nabi kamu ﷺ untuk mengikutinya. Oleh itu, Rasulullah ﷺ turut melakukan sujud tersebut.' {Ujab} bermaksud menakjubkan. {Al-Qith as-Sahifah} merujuk kepada lembaran catatan kebaikan di sini. Mujahid berkata: {Fi Izzah} bermaksud saling memuliakan. {Al-Millah al-Akhirah} merujuk kepada agama kaum Quraisy. {Al-Ikhtilaq} bermaksud dusta. {Al-Asbab} ialah jalan-jalan langit melalui pintu-pintunya. {Jundun ma hunalika mahzum} bermaksud kaum Quraisy. {Ula'ika al-Ahzab} merujuk kepada umat-umat yang terdahulu. {Fawaq} bermaksud kembali. {Qittana} bermaksud azab kami. {Ittakhadnahum Sukhriyya} bermaksud Kami telah mengepung mereka; {Atrab} bermaksud sebaya atau setara. Ibnu Abbas berkata: {Al-Aydi} bermaksud kekuatan dalam beribadah, {Al-Absar} bermaksud pandangan mata dalam urusan Allah, {Hubb al-Khair 'an Dhikri Rabbi} bermaksud kerana ingat kepada Tuhanku. {Tafiqa Mas-han} bermaksud beliau mengusap-usap tengkuk dan urat keting kuda-kudanya. {Al-Ashfad} bermaksud belenggu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melakukan sujud dalam Surah Sad dengan mengikuti petunjuk Dawud.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sujud dalam Surah Sad

Sujud yang berkaitan dengan bacaan suatu ayat dalam Surah Sad.

Mengikuti petunjuk mereka

Perintah dalam al-Quran supaya menjadikan petunjuk para nabi yang disebut sebagai teladan.

Al-qitt

Menurut penjelasan dalam riwayat ini, istilah tersebut merujuk kepada kitab atau catatan amalan baik.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn Abbas membuat kesimpulan daripada perintah supaya mengikuti petunjuk para nabi bahawa Nabi ﷺ mengikuti sujud Dawud ﷺ. Berdasarkan riwayat-riwayat tentang Surah Sad, para ulama membincangkan sama ada sujud ini wajib atau sunat; mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat mengenainya. Hadis ini mengaitkan perbuatan tersebut dengan mengikuti petunjuk para nabi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai petunjuk para nabi dalam ibadah dan ikutilah penjelasan ahli ilmu yang dipercayai.
  2. Bacalah ayat-ayat al-Quran mengikut konteksnya dan hubungkan maknanya dengan amalan Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.