Sahih al-Bukhari, hadis 4809
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ، فَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدُّخَانِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا قُرَيْشًا إِلَى الإِسْلاَمِ فَأَبْطَئُوا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ "، فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ فَحَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ دُخَانًا مِنَ الْجُوعِ، قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَالَ فَدَعَوْا {رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ * أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ * ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ * إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} أَفَيُكْشَفُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَكُشِفَ ثُمَّ عَادُوا فِي كُفْرِهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ}.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu ad-Duha, daripada Masruq, beliau berkata: Kami telah masuk menemui Abdullah bin Mas'ud, lalu beliau berkata:
"Wahai sekalian manusia! Sesiapa yang mengetahui sesuatu maka hendaklah dia mengatakannya, dan sesiapa yang tidak mengetahui maka hendaklah dia berkata 'Allah lebih mengetahui', kerana sesungguhnya termasuk sebahagian daripada ilmu ialah seseorang itu berkata tentang apa yang tidak diketahuinya 'Allah lebih mengetahui'. Allah Azza wa Jalla berfirman kepada Nabi-Nya ﷺ: {Katakanlah (wahai Muhammad): Aku tidak meminta sebarang upah daripada kamu atasnya dan aku bukanlah daripada golongan orang-orang yang membebankan diri}. Dan aku akan menceritakan kepada kamu mengenai ad-Dukhan (asap). Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah menyeru kaum Quraisy kepada Islam namun mereka lambat menyambutnya, maka baginda berdoa: 'Ya Allah, bantulah aku menghadapi mereka dengan tujuh tahun kemarau seperti tujuh tahun kemarau Yusuf.' Maka mereka ditimpa tahun kemarau yang memusnahkan segala-galanya sehingga mereka memakan bangkai dan kulit haiwan, sehinggakan seseorang itu melihat seolah-olah ada asap di antara dirinya dan langit akibat kelaparan yang amat sangat. Allah Azza wa Jalla berfirman: {Maka tunggulah hari ketika langit membawa asap yang nyata, yang meliputi manusia; inilah azab yang pedih}. Beliau berkata: Lalu mereka berdoa: {Wahai Tuhan kami, hapuskanlah azab ini daripada kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang beriman}. Bagaimana mungkin mereka dapat menerima peringatan sedangkan telah datang kepada mereka seorang Rasul yang menjelaskan kebenaran? Kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: 'Dia ini diajar oleh manusia, seorang gila!' {Sesungguhnya Kami akan menghapuskan azab itu sedikit sahaja, namun kamu pasti akan kembali (ingkar)}. Adakah azab itu akan dihapuskan pada Hari Kiamat? Beliau berkata: Maka azab itu pun dihapuskan, tetapi mereka kembali kepada kekufuran mereka, lalu Allah membinasakan mereka pada Perang Badar. Allah Taala berfirman: {Pada hari Kami menghukum dengan hukuman yang besar, sesungguhnya Kami adalah Pembalas}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ilmu yang benar menuntut kerendahan hati dan pengakuan terhadap hukuman Allah.
Abdullah ibn Mas'ud mengaitkan ayat-ayat tentang Asap dengan kebuluran yang menimpa kaum Quraisy selepas mereka menolak seruan Nabi ﷺ untuk memeluk Islam. Hukuman itu diangkat buat sementara waktu, tetapi mereka kembali kepada kekufuran dan kemudian tewas di Badar.
Pengakuan yang jujur bahawa anda tidak mengetahui jawapannya dan bahawa Allah memiliki ilmu yang sempurna.
Asap yang disebut dalam ayat-ayat Surah ad-Dukhan yang dirujuk; Ibn Mas'ud mengaitkannya di sini dengan kebuluran kaum Quraisy.
Hukuman dan pembalasan Allah yang berat; Ibn Mas'ud mengaitkan ungkapan ini dengan kekalahan kaum Quraisy di Badar.
Para ulama merumuskan daripada kata-kata Ibn Mas'ud bahawa mengucapkan «Allah lebih mengetahui» apabila tidak pasti ialah tanda ilmu, dan bahawa berbicara tentang Allah tanpa ilmu hendaklah dielakkan. Petikan ini juga menegaskan bahawa kelegaan sementara daripada sesuatu ujian bukan bukti taubat: selepas mendapat kelegaan, manusia hendaklah tetap teguh dalam iman dan ketaatan. Ibn Mas'ud menjelaskan Asap yang disebut sebagai asap berkaitan kebuluran yang dilihat kaum Quraisy; para ulama turut membincangkan ayat-ayat tentang Asap dan peristiwa-peristiwa akhir sebagai persoalan tafsir yang berasingan.
- Jika ditanya soalan yang anda tidak tahu jawapannya, katakan dengan jujur: «Allah lebih mengetahui», kemudian carilah ilmu yang boleh dipercayai.
- Sampaikan penjelasan agama hanya selepas menyemak sumber dan maksudnya dengan teliti.
- Sambut kelegaan selepas ujian dengan rasa syukur dan usaha memperbaiki diri, bukan sebagai alasan untuk mengulangi kesilapan lama.
Masruq turut meriwayatkan bahawa Ibn Mas'ud menyebut doa Nabi ﷺ agar mereka mengalami tujuh tahun seperti tahun-tahun Yusuf dan menggambarkan kebuluran yang menyusul.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)Riwayat Ibn Mas'ud yang lain ini juga membincangkan Asap yang disebut dalam Surah ad-Dukhan dan memberikan konteks yang relevan untuk tafsirannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.