Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4837

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Abdul Aziz, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Haiwah, daripada Abu Al-Aswad, bahawa Urwah telah mendengar daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa Nabi Allah ﷺ pernah mendirikan solat malam sehingga pecah-pecah kedua-dua kaki baginda. Maka Aisyah berkata:

"Mengapa engkau melakukan ini wahai Rasulullah, padahal Allah telah mengampuni dosamu yang terdahulu dan yang kemudian?" Baginda menjawab: "Tidakkah aku suka menjadi seorang hamba yang bersyukur?" Apabila badan baginda telah berisi, baginda bersolat sambil duduk. Jika baginda ingin rukuk, baginda berdiri terlebih dahulu, membaca ayat, kemudian barulah rukuk.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjadikan solat malamnya sebagai ungkapan kesyukuran.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kaki baginda merekah

Kaki baginda menjadi sakit dan cedera kerana berdiri lama dalam solat.

Hamba yang bersyukur

Seseorang yang bersyukur kepada Allah dengan beribadah kepada-Nya dan mengakui nikmat-nikmat-Nya.

Rukuk

Keadaan membongkok dalam solat, yang juga disebut rukuk.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa ibadah merupakan ungkapan kesyukuran dan solat malam tambahan ialah amalan yang digalakkan. Nabi ﷺ beribadah dengan bersungguh-sungguh kerana cinta dan syukur, bukannya kerana keperluan terhadap keampunan yang mewajibkan baginda berbuat demikian. Penyesuaian ibadah baginda apabila usia meningkat menunjukkan bahawa ibadah mengambil kira kemampuan seseorang; mazhab-mazhab fikah membincangkan cara khusus solat sambil duduk berdasarkan riwayat lain dan kaedah hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa setiap hari untuk beribadah sebagai tanda syukur atas nikmat yang diterima.
  2. Pilih bentuk solat malam yang mampu dilakukan dan amalkannya secara tetap.
  3. Sesuaikan ibadah dengan kesihatan dan kemampuan tanpa meninggalkan tujuan pengabdian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.