Sahih al-Bukhari, hadis 4846
Diriwayatkan oleh Anas bin Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Azhar bin Sa'd, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Aun, beliau berkata: Telah memberitahuku Musa bin Anas, daripada Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi ﷺ kehilangan Thabit bin Qais, lalu seorang lelaki berkata:
"Wahai Rasulullah, saya akan membawa khabar tentangnya kepada baginda." Maka dia pun pergi kepadanya dan mendapati Thabit sedang duduk di rumahnya dengan menundukkan kepalanya. Lelaki itu bertanya: "Apakah yang terjadi kepadamu?" Thabit menjawab: "Suatu perkara yang buruk. Aku pernah meninggikan suaraku melebihi suara Nabi ﷺ, maka terhapuslah amalanku dan aku termasuk ahli neraka." Lelaki itu kembali kepada Nabi ﷺ dan memberitahu baginda apa yang telah dikatakan oleh Thabit. Musa berkata: Kemudian lelaki itu kembali kepadanya buat kali terakhir dengan membawa berita gembira yang besar. Nabi ﷺ bersabda: "Pergilah kepadanya dan katakan: Sesungguhnya engkau bukan daripada ahli neraka, tetapi engkau adalah daripada ahli syurga."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Thabit bimbang bahawa beliau telah meninggikan suara, tetapi menerima berita gembira tentang syurga.
Nabi ﷺ menyedari bahawa Thabit bin Qais tiada, lalu bertanya tentangnya. Thabit bimbang bahawa meninggikan suaranya melebihi suara Nabi ﷺ telah menggugurkan amal-amal baiknya.
Bercakap lebih kuat daripada Nabi ﷺ; al-Quran memberi amaran agar perbuatan ini dijauhi sebagai tanda hormat kepada baginda.
Kebimbangan bahawa amalan kehilangan ganjarannya; Thabit membuat kesimpulan itu daripada amaran dalam al-Quran.
Berita yang menggembirakan: Nabi ﷺ meyakinkan Thabit bahawa beliau termasuk dalam kalangan penghuni syurga.
Para pentafsir klasik mengaitkan peristiwa ini dengan al-Quran 49:2, yang mengajar orang beriman supaya tidak meninggikan suara melebihi suara Nabi ﷺ. Thabit tidak bercakap dengan sikap menghina; kebimbangannya menunjukkan rasa hormat dan takwanya. Nabi ﷺ kemudian menenangkannya dan menyampaikan berita gembira tentang syurga. Para ulama juga menyimpulkan bahawa sesuatu amaran tidak boleh dikenakan kepada individu tertentu tanpa ilmu: keputusan akhir adalah milik Allah, dan kenyataan kenabian yang jelas tentang seseorang diterima.
- Berbicaralah tentang dan kepada Nabi ﷺ dengan hormat serta jagalah nada suara.
- Ambil amaran dengan serius, tetapi jangan membuat keputusan muktamad tentang kesudahan seseorang.
- Jika seseorang menyendiri atau kelihatan risau, tanyalah khabarnya dengan penuh prihatin.
Riwayat ini turut membincangkan amaran agar tidak meninggikan suara melebihi suara Nabi ﷺ dan menjelaskan pentingnya adab tersebut.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)Riwayat berkaitan ini juga membincangkan teguran daripada al-Quran 49:2 tentang beradab dengan hormat terhadap Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.