Tafsir Nabi terhadap Al-Quran · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4847

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Tafsir Nabi terhadap Al-Quran
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Hajjaj, daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah, bahawa Abdullah bin Az-Zubair telah mengkhabarkan kepada mereka bahawa satu rombongan dari Bani Tamim telah datang menemui Nabi ﷺ. Maka Abu Bakar berkata:

"Lantiklah Al-Qa'qa' bin Ma'bad." Umar pula berkata: "Tidak, lantiklah Al-Aqra' bin Habis." Lalu Abu Bakar berkata: "Tiadalah yang engkau kehendaki melainkan menyalahi aku!" Umar menjawab: "Aku tidak berniat menyalahimu." Maka kedua-duanya berbantah-bantahan sehingga meninggi suara mereka. Lalu turunlah mengenai perkara itu ayat: {Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mendahului Allah dan Rasul-Nya} sehingga selesai ayat tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakr dan Umar meninggikan suara ketika berbincang, lalu satu ayat diturunkan.

Latar belakang & sebab

Satu rombongan Banu Tamim datang menemui Nabi ﷺ. Abu Bakr dan Umar berselisih pendapat tentang siapa yang patut dilantik sebagai pemimpin mereka; suara mereka menjadi semakin kuat. Lalu turunlah ayat: “Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mendahului Allah dan Rasul-Nya” (al-Quran 49:1).

Penjelasan perkataan yang sukar
Banu Tamim

Sebuah suku Arab yang sekumpulan anggotanya datang menemui Nabi ﷺ.

Melantik

Memilih seseorang untuk menjalankan tugas atau memegang jawatan pentadbiran.

Wahyu

Pesanan Ilahi yang Allah sampaikan kepada Nabi-Nya ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan peristiwa ini dengan al-Quran 49:1 dan menegaskan bahawa orang beriman tidak boleh mendahului Allah dan Rasul-Nya ﷺ dalam urusan agama serta keputusan. Kisah ini juga menunjukkan bahawa perbezaan pendapat dalam kalangan para sahabat tidak semestinya dilarang, namun sikap saling menghormati dan menjaga suara di hadapan Nabi ﷺ amat penting. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni tidak merumuskan peraturan ibadah yang berasingan daripada peristiwa ini; panduan umumnya ialah mentaati wahyu dan memuliakan Nabi ﷺ.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan perbezaan pendapat dengan tenang dan jangan menuduh orang lain berniat buruk tanpa bukti.
  2. Apabila al-Quran dan Sunnah yang boleh dipercayai menjelaskan sesuatu perkara, utamakan panduan itu daripada kehendak sendiri.
  3. Bercakap tentang Nabi ﷺ dengan hormat dan elakkan nada yang menjejaskan rasa hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.